Sunan Abi Dawud, hadith 394
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Ibn Shihab
- 1Muhammad ibn Salama al‑Muradinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ قَاعِدًا عَلَى الْمِنْبَرِ فَأَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَخْبَرَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ . فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ " . يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حِينَ يَشْتَدُّ الْحَرُّ وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَهَا الصُّفْرَةُ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ مِنَ الصَّلاَةِ فَيَأْتِي ذَا الْحُلَيْفَةِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ حِينَ تَسْقُطُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ حِينَ يَسْوَدُّ الأُفُقُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ وَصَلَّى الصُّبْحَ مَرَّةً بِغَلَسٍ ثُمَّ صَلَّى مَرَّةً أُخْرَى فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ صَلاَتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ التَّغْلِيسَ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَعُدْ إِلَى أَنْ يُسْفِرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَعْمَرٌ وَمَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا الْوَقْتَ الَّذِي صَلَّى فِيهِ وَلَمْ يُفَسِّرُوهُ وَكَذَلِكَ أَيْضًا رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ عُرْوَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ وَأَصْحَابِهِ إِلاَّ أَنَّ حَبِيبًا لَمْ يَذْكُرْ بَشِيرًا وَرَوَى وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الْمَغْرِبِ قَالَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - وَقْتًا وَاحِدًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ صَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ يَعْنِي مِنَ الْغَدِ وَقْتًا وَاحِدًا وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مِنْ حَدِيثِ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Muhammad ibn Salamah al-Muradi, narrou-nos Ibn Wahb, de Usamah ibn Zaid al-Laithi, que Ibn Shihab o informou que Umar ibn Abdul Aziz estava sentado no púlpito e atrasou um pouco a oração do Asr. Urwah ibn az-Zubair disse-lhe:
«Certamente, Jibril ﷺ informou Muhammad ﷺ sobre o horário da oração». Umar respondeu-lhe: «Tem certeza do que estás a dizer». Urwah replicou: «Ouvi Bashir ibn Abi Masud dizer que ouviu Abu Masud al-Ansari dizer que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Jibril ﷺ desceu e informou-me sobre o horário da oração, e orei com ele, depois orei com ele, depois orei com ele, depois orei com ele, depois orei com ele”, contando nos dedos cinco orações. Vi o Mensageiro de Allah ﷺ oferecer a oração do Dhuhr quando o sol havia passado o zénite, e às vezes ele a atrasava quando o calor era intenso. Vi-o orar o Asr enquanto o sol estava alto e brilhante, antes de adquirir uma tonalidade amarelada; de modo que um homem podia terminar a oração e ir até Dhu al-Hulaifah antes do pôr do sol. Ele orava o Maghrib quando o sol se punha, e orava o Isha quando o horizonte escurecia, embora às vezes o atrasasse até que as pessoas se reunissem. Certa vez orou o Subh na escuridão da alvorada e outra vez quando já havia claridade; mas depois disso, continuou a orar na escuridão da alvorada até morrer, sem voltar a orá-lo com claridade». Abu Dawud disse: Este hadith foi transmitido de az-Zuhri por Mamar, Malik, Ibn Uyainah, Shuaib ibn Abi Hamzah, Laith ibn Sad e outros, mas não mencionaram nem explicaram o momento específico em que o Profeta ﷺ orou. Da mesma forma, Hisham ibn Urwah e Habib ibn Abi Marzuq narraram de Urwah de maneira semelhante à versão de Mamar e seus companheiros, exceto que Habib não mencionou Bashir. Wahb ibn Kaisan narrou de Jabir, do Profeta ﷺ, sobre o horário do Maghrib: «Depois veio ter com ele para o Maghrib no dia seguinte, quando o sol já se tinha posto, no mesmo horário». Abu Dawud acrescentou: Igualmente, foi narrado de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ: «Depois dirigiu-me na oração do Maghrib no dia seguinte no mesmo horário». Também foi narrado de Abdullah ibn Amr ibn al-As, através da cadeia de Hassan ibn Atiyyah, de Amr ibn Shuaib, de seu pai, de seu avô, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os horários das orações permitem alguma flexibilidade, mas cada oração tem um horário determinado.
‘Urwa ibn az-Zubayr lembrou ao califa ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz que Jibril ﷺ havia comunicado ao Profeta ﷺ os horários das orações, depois de ‘Umar ter atrasado um pouco a oração.
Um lugar perto de Medina, no caminho para Meca.
O sol atingiu o ponto mais alto e depois começa a descer em direção ao oeste.
O início da manhã, antes que a claridade no horizonte aumente claramente.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os horários das orações foram estabelecidos por revelação e que o Profeta ﷺ realizava as orações em diferentes momentos dentro dos respetivos horários. Em caso de calor intenso, o Dhuhr pode ser atrasado, e o ‘Isha’ pode ser adiado até as pessoas se reunirem, desde que a oração permaneça dentro do horário prescrito. A tradição também menciona que, mais tarde, a oração do Fajr era geralmente realizada na escuridão inicial da manhã. As escolas jurídicas discutem os limites exatos e os horários preferíveis com base nesta e noutras tradições; este trecho, por si só, não apresenta todos os detalhes jurídicos.
- Planeie as suas orações dentro dos horários prescritos e não deixe que passem sem necessidade.
- Em situações de calor, aglomeração ou outras circunstâncias, tenha em conta a flexibilidade prevista pelas orientações islâmicas dentro do horário da oração.
- Faça afirmações religiosas com cuidado e fundamente-as em tradições confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.