Sunan Abi Dawud, hadith 393
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ فُلاَنِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ - عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ فَصَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَتْ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ - يَعْنِي الْمَغْرِبَ - حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ حِينَ حَرُمَ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ عَلَى الصَّائِمِ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ صَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَيْهِ وَصَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَذَا وَقْتُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِكَ وَالْوَقْتُ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan, narrou-me Abdurrahman ibn Fulan ibn Abi Rabi'a —disse Abu Dawud: é Abdurrahman ibn al-Harith ibn Ayyash ibn Abi Rabi'a—, de Hakim ibn Hakim, de Nafi' ibn Jubair ibn Mut'im, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Jibril, a paz esteja com ele, liderou-me na oração junto à Casa duas vezes. Rezou comigo o Dhuhr quando o sol havia passado o zênite a medida de uma tira de sandália; rezou comigo o Asr quando a sombra de cada coisa era igual ao seu comprimento; rezou comigo —isto é, o Maghrib— quando aquele que jejua quebra o jejum; rezou comigo o Isha quando o crepúsculo desapareceu; e rezou comigo o Fajr quando a comida e a bebida se tornaram proibidas para quem jejua. No dia seguinte, rezou comigo o Dhuhr quando sua sombra era igual ao seu comprimento; rezou comigo o Asr quando sua sombra era o dobro do seu comprimento; rezou comigo o Maghrib quando aquele que jejua quebra o jejum; rezou comigo o Isha até um terço da noite; e rezou comigo o Fajr quando houve claridade. Então voltou-se para mim e disse: 'Ó Muhammad, este é o tempo dos profetas antes de ti, e o tempo válido está entre estes dois momentos'.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jibril mostra os horários das orações ao longo de dois dias.
Depois do meio-dia, o sol ultrapassou o ponto mais alto do céu.
A claridade no horizonte ocidental após o pôr do sol; segundo a narração, quando ela desaparece, começa o horário da oração de isha.
O comprimento da sombra iguala o do objeto, além da sombra que já existia ao meio-dia.
Os estudiosos concluem desta narração que as orações têm limites horários e que o intervalo entre os dois momentos mencionados permite realizar cada oração. A narração indica a sombra como critério para dhuhr e asr, o pôr do sol para maghrib e o desaparecimento do crepúsculo para isha. As escolas jurídicas discutem o cálculo preciso de alguns desses limites, mas adotam os horários estabelecidos como base para a oração.
- Organize suas orações de acordo com os horários prescritos e não as atrase sem motivo.
- Use um calendário confiável de horários de oração, adequado à sua localidade e ao método de cálculo reconhecido.
- Leve em conta as diferenças de interpretação de alguns limites horários e siga, nesse assunto, um estudioso ou uma escola jurídica confiável.
Esta narração também se refere ao ensinamento de Jibril a Muhammad ﷺ sobre os horários das orações.
Sahih al-Bukhari · #521 (Sahih)Urwa menciona o ensinamento de Jibril ﷺ ao explicar quando começa a oração do meio-dia.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Jabir descreve orações e indicadores de horário que esclarecem a aplicação dos limites mencionados nesta narração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.