Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 521

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ بِهَذَا أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, que disse: Li para Malik, de Ibn Shihab, que Umar ibn Abdul Aziz atrasou a oração um dia. Então, Urwa ibn az-Zubair entrou em sua presença e informou-lhe que al-Mughira ibn Shu'ba havia atrasado a oração um dia enquanto estava no Iraque. Abu Mas'ud al-Ansari entrou em sua presença e disse:

«O que é isto, ó Mughira? Por acaso não sabes que Jibril desceu e orou, e o Mensageiro de Allah ﷺ orou com ele; depois ele orou novamente e o Mensageiro de Allah ﷺ orou com ele; depois orou outra vez e o Mensageiro de Allah ﷺ orou com ele; depois orou outra vez e o Mensageiro de Allah ﷺ orou com ele; depois orou outra vez e o Mensageiro de Allah ﷺ orou com ele; e então disse: 'Com isto fui ordenado'?». Umar disse a Urwa: «Certifica-te do que narras. Foi porventura Jibril quem estabeleceu os horários da oração para o Mensageiro de Allah ﷺ?». Urwa respondeu: «Assim costumava narrar Bashir ibn Abi Mas'ud de seu pai». Urwa acrescentou: «E certamente Aisha me narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar a oração do Asr quando o sol ainda estava em seu quarto antes de se pôr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os horários das orações foram estabelecidos pela prática profética e devem ser observados com cuidado.

Contexto e motivo

Certo dia, Umar ibn Abd al-Aziz atrasou a oração. Urwa ibn az-Zubair recordou-lhe um episódio em que Abu Mas'ud al-Ansari repreendeu al-Mughira ibn Shu'ba por ter atrasado a oração.

Explicação de palavras difíceis
Jibril

O anjo Gabriel, que levava a revelação aos profetas.

Asr

A oração obrigatória da tarde, realizada depois de Dhuhr.

Foi-me ordenado assim

O Profeta ﷺ esclareceu que os horários de oração demonstrados se baseavam numa ordem divina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a Sunnah explicou os horários das orações e que não se deve atrasar levianamente uma oração para além do período prescrito. A tradição descreve como Jibril demonstrou os horários e como o Profeta ﷺ seguiu esse exemplo. A referência a Aisha esclarece que a oração de Asr era realizada no início do seu período; não é um incentivo para atrasá-la sem motivo. As escolas jurídicas reconhecem a importância dos horários estabelecidos, enquanto os detalhes sobre os limites temporais e o melhor momento para cada oração são desenvolvidos no fiqh.

Lições para hoje
  1. Organiza as atividades diárias de modo a poder realizar as orações obrigatórias dentro dos horários prescritos.
  2. Se és responsável por outras pessoas, ajuda-as com sabedoria e respeito a rezar no horário certo.
  3. Aprende as orientações sobre os horários das orações em fontes confiáveis e aplica-as com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.