Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3946

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alinarrou para Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مِنْهُ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem libertar a sua parte num escravo, o restante será libertado com o seu dinheiro, desde que possua o suficiente para cobrir o preço total do escravo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta uma parte de um escravo deve comprar e libertar as partes restantes, se tiver meios para isso.

Explicação de palavras difíceis
parte

Uma parcela do direito de propriedade que alguém possui em conjunto com outras pessoas.

libertar

Tirar um escravo da condição de escravidão.

preço total

A quantia necessária para compensar também os demais proprietários pelas suas partes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem liberta a sua parte de um escravo em copropriedade deve providenciar a compra e libertação da parte restante, caso tenha recursos suficientes. Nesse caso, os demais proprietários recebem uma compensação proporcional ao valor das suas partes. Se os recursos forem insuficientes, a parte restante não será comprada e libertada dessa forma com o seu património. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa e as respetivas condições, mas o texto associa explicitamente a libertação da parte restante à capacidade financeira.

Lições para hoje
  1. Em caso de copropriedade, definam claramente a parte de cada pessoa e a compensação antes de agir.
  2. Assumam apenas compromissos financeiros que realmente possam cumprir.
  3. Tratem os coproprietários com justiça e compensem as suas partes se quiserem assumir a totalidade do bem comum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.