Sunan Abi Dawud, hadith 3947
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَ اثْنَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةً لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ يُعْتَقُ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Sufyan, de Amr ibn Dinar, de Salim, de seu pai, que o atribui ao Profeta ﷺ:
«Se um escravo for propriedade compartilhada de duas pessoas e uma delas libertar a sua parte, caso tenha condições financeiras, será fixado um preço justo, sem prejuízo nem excesso, e então ele será totalmente libertado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Libertar uma quota ajuda o escravo a alcançar a liberdade completa.
A parte do escravo que pertence a um dos dois proprietários.
Uma avaliação justa, que não seja injustificadamente baixa nem alta.
Capaz de pagar o valor da quota do coproprietário.
Os juristas clássicos deduziram daqui que libertar uma quota de uma propriedade partilhada não resulta, por si só, na libertação completa. Se o proprietário que liberta a sua quota for abastado, a quota restante é-lhe atribuída pelo valor determinado de forma justa e, depois disso, o escravo fica totalmente livre. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação precisa e às respetivas condições; o texto enfatiza tanto a busca da libertação completa como a proteção contra uma avaliação injusta.
- Em casos de propriedade partilhada, estabeleçam acordos com base numa avaliação justa, e não numa vantagem unilateral.
- Quem tiver meios pode ajudar a completar uma libertação parcial e, assim, promover a liberdade plena.
- Em questões complexas de propriedade ou contratos, procurem aconselhamento jurídico especializado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.