Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3945

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى ‏"‏ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ عَلَى مَعْنَاهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, relatou-nos Juwayriya, de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, com o mesmo significado da narração de Malik, mas sem mencionar:

«caso contrário, será emancipado dele o que tiver emancipado». Seu hadith termina em: «e o escravo foi emancipado por sua conta», com o mesmo sentido.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma transmissão paralela confirma a libertação em caso de propriedade partilhada.

Explicação de palavras difíceis
Libertação

Pôr fim à escravidão de uma pessoa e conceder-lhe liberdade.

Com o mesmo sentido

O conteúdo corresponde, embora a formulação exata possa ser diferente.

O que os estudiosos extraem dela

Com base nas transmissões completas sobre a propriedade partilhada, os juristas discutem como se procede à libertação quando um dos coproprietários liberta a sua parte. A formulação desta versão é mais limitada: não menciona as palavras sobre a libertação proporcional à parte, mas confirma o sentido da transmissão de Mālik. Por isso, a conclusão jurídica é entendida em conjunto com as versões mais extensas e com a análise dos juristas a seu respeito.

Lições para hoje
  1. Leia uma transmissão abreviada juntamente com outras versões autênticas sobre o mesmo tema.
  2. Em questões jurídicas de propriedade partilhada, consulte um especialista que considere os textos integrais e as explicações dos juristas.
  3. Valorize a libertação como um ato que promove a liberdade e a dignidade humanas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.