Sunan Abi Dawud, hadith 3945
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ " . انْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى " وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ " . عَلَى مَعْنَاهُ .
Relatou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, relatou-nos Juwayriya, de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ, com o mesmo significado da narração de Malik, mas sem mencionar:
«caso contrário, será emancipado dele o que tiver emancipado». Seu hadith termina em: «e o escravo foi emancipado por sua conta», com o mesmo sentido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma transmissão paralela confirma a libertação em caso de propriedade partilhada.
Pôr fim à escravidão de uma pessoa e conceder-lhe liberdade.
O conteúdo corresponde, embora a formulação exata possa ser diferente.
Com base nas transmissões completas sobre a propriedade partilhada, os juristas discutem como se procede à libertação quando um dos coproprietários liberta a sua parte. A formulação desta versão é mais limitada: não menciona as palavras sobre a libertação proporcional à parte, mas confirma o sentido da transmissão de Mālik. Por isso, a conclusão jurídica é entendida em conjunto com as versões mais extensas e com a análise dos juristas a seu respeito.
- Leia uma transmissão abreviada juntamente com outras versões autênticas sobre o mesmo tema.
- Em questões jurídicas de propriedade partilhada, consulte um especialista que considere os textos integrais e as explicações dos juristas.
- Valorize a libertação como um ato que promove a liberdade e a dignidade humanas.
Esta transmissão ṣaḥīḥ aborda o mesmo tema da libertação quando uma pessoa escravizada é propriedade partilhada e fornece o contexto do conteúdo da versão abreviada.
Sunan Abi Dawud · #3946 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ de Ibn ʿUmar também trata da libertação de uma pessoa escravizada em copropriedade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.