Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3958

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Imran ibn Husayn

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ أَعْبُدٍ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Abu al-Muhallab, de Imran ibn Husain: que um homem libertou seis de seus escravos no momento de sua morte, não tendo outros bens além deles. Isso chegou ao conhecimento do Profeta ﷺ, que lhe disse palavras severas. Em seguida, chamou-os, dividiu-os em três partes, sorteou entre eles e emancipou dois, enquanto quatro permaneceram na escravidão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um legado testamentário não deve prejudicar os herdeiros.

Explicação de palavras difíceis
Libertar

Conceder liberdade a um escravo.

Sorteio

Uma seleção justa para determinar quem, entre as pessoas envolvidas, será libertado.

Três grupos

Os seis escravos foram divididos em três partes iguais; uma parte, ou seja, duas pessoas, foi libertada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que uma disposição testamentária a favor de alguém, válida após a morte, em princípio não pode ultrapassar um terço da herança, para proteger os direitos dos herdeiros. Como o homem não possuía outros bens, libertar seis pessoas teria disposto de toda a sua herança; o Profeta ﷺ limitou a libertação a duas. O sorteio distribuiu de forma justa a possibilidade de libertação entre os envolvidos. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e as exceções, mas reconhecem o princípio de que um testamento não pode prejudicar os direitos estabelecidos dos herdeiros.

Lições para hoje
  1. No testamento, diferencie claramente uma doação dos direitos que cabem aos herdeiros segundo as regras islâmicas.
  2. Em caso de grandes doações ou disposições testamentárias, peça com antecedência orientação a um especialista em direito sucessório islâmico.
  3. Trate as pessoas com justiça quando for necessário fazer uma divisão ou um sorteio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.