Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3959

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَلَمْ يَقُلْ فَقَالَ لَهُ قَوْلاً شَدِيدًا ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kamil, relatou-nos Abdul Aziz — isto é, Ibn al-Mukhtar —, relatou-nos Khalid, de Abu Qilabah, com a mesma cadeia de transmissão e significado, porém não mencionou: «e disse-lhe palavras severas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta versão confirma o mesmo relato, mas omite as palavras severas.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para outra.

alforria

A libertação de uma pessoa submetida à escravidão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith atentam às diferenças entre as versões de um relato e avaliam cada formulação à luz das cadeias de transmissão e de outros relatos. A omissão das palavras sobre uma repreensão severa significa que essa formulação não consta nesta versão; por si só, isso não altera o restante conteúdo compartilhado. Portanto, as conclusões jurídicas sobre libertação e herança devem basear-se no conjunto completo e coerente dos relatos e nas explicações dos juristas.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare também as diferentes versões dos relatos e observe quais palavras foram transmitidas e quais foram omitidas.
  2. Ao formular um parecer religioso, diferencie o que uma versão específica menciona daquilo que se conclui a partir do conjunto dos relatos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.