Sunan Abi Dawud, hadith 3957
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Jabir
- 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ عَنْ دُبُرٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى ذِي قَرَابَتِهِ " . أَوْ قَالَ " عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا " .
Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Isma'il ibn Ibrahim, narrou-nos Ayyub, de Abu az-Zubair, de Jabir: Um homem dos Ansar chamado Abu Madhkur libertou seu escravo chamado Ya'qub para ser livre após sua morte, e não possuía nenhum outro bem além dele. Então o Mensageiro de Allah ﷺ mandou chamá-lo e disse:
«Quem o compra?». Comprou-o Nu'aim ibn 'Abdullah ibn an-Nahham por oitocentos dirhams e os entregou a ele. Em seguida, disse: «Quando algum de vós for pobre, que comece por si mesmo; se lhe sobrar algo, então para sua família; se ainda lhe sobrar algo, então para seus parentes». Ou disse: «Para seus consanguíneos; e se sobrar algo mais, então aqui e ali».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cuide primeiro de si e da sua família; só depois ajude os outros.
Um acordo segundo o qual um escravo seria libertado após a morte do seu proprietário.
Uma moeda de prata usada naquela época como meio de pagamento.
Os estudiosos concluem da afirmação sobre as despesas que o sustento necessário da própria pessoa tem prioridade, seguido pelo da família e, depois, pelo dos parentes. O que restar pode ser destinado a outras pessoas. A venda de Yaqub mostra que o Profeta ﷺ interveio para proteger os interesses financeiros do proprietário e os direitos relacionados à libertação. Os juristas discutem as consequências jurídicas específicas do tadbīr e da sua venda no âmbito das regras sobre a libertação de escravos e as heranças.
- Antes de doar dinheiro excedente, cubra as despesas necessárias suas e da sua família.
- Ao prestar ajuda financeira, considere também os familiares e parentes necessitados.
- Nas grandes decisões financeiras, leve cuidadosamente em conta os direitos de todas as pessoas envolvidas.
Esta transmissão ṣaḥīḥ, presente no mesmo livro, também aborda as consequências financeiras da libertação e oferece um contexto semelhante.
Sunan Abi Dawud · #3956 (Sahih Hadith)Esta transmissão ṣaḥīḥ está relacionada com o relato de Jābir sobre a libertação e o seu encaminhamento.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ trata da utilização dos bens e reforça a importância da responsabilidade na ajuda financeira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.