Sunan Abi Dawud, hadith 3960
Narrado por Abu Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Abu Zayd
- 1Wahb ibn Baqiyyanarrou para Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu Zaydأَبِي زَيْدٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ الطَّحَّانُ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بِمَعْنَاهُ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لَوْ شَهِدْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُدْفَنَ لَمْ يُدْفَنْ فِي مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ " .
Narrou-nos Wahb ibn Baqiyya, narrou-nos Khalid ibn Abdallah —al-Tahhan— de Khalid, de Abu Qilaba, de Abu Zaid: que um homem dos Ansar... com o mesmo sentido, e disse —referindo-se ao Profeta ﷺ—:
«Se eu estivesse presente antes do seu enterro, ele não teria sido sepultado nos cemitérios dos muçulmanos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reprovou um ato injusto e pronunciou-se sobre o funeral da pessoa envolvida.
Os habitantes de Medina que ajudaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Um cemitério destinado aos muçulmanos.
Os estudiosos deduzem desta declaração que uma injustiça grave não deve ser tratada com leviandade e que um líder com autoridade pode reprová-la publicamente. A declaração menciona um sepultamento fora do cemitério muçulmano, mas, por si só, não constitui uma regra geral para excluir um falecido de um sepultamento islâmico; tais decisões exigem provas e avaliação especializada.
- Tratem com compaixão as pessoas sob a vossa responsabilidade e não lhes neguem os seus direitos.
- Oponham-se claramente à injustiça, mas fundamentem os juízos religiosos sobre os falecidos em conhecimento fiável e na opinião de estudiosos qualificados.
- Num caso grave, apurem os factos antes de condenar alguém.
Esta narração sahih descreve o caso de um homem que deixou bens ao morrer e complementa o contexto da declaração de reprovação.
Sunan Abi Dawud · #3959 (Sahih)Esta narração sahih apresenta o mesmo sentido por meio de outra cadeia de transmissão e corrobora a declaração transmitida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.