Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3960

Narrado por Abu Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Abu Zayd

Sahih (confiável)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyanarrou para Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu Zaydأَبِي زَيْدٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ الطَّحَّانُ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بِمَعْنَاهُ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - ‏ "‏ لَوْ شَهِدْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُدْفَنَ لَمْ يُدْفَنْ فِي مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Wahb ibn Baqiyya, narrou-nos Khalid ibn Abdallah —al-Tahhan— de Khalid, de Abu Qilaba, de Abu Zaid: que um homem dos Ansar... com o mesmo sentido, e disse —referindo-se ao Profeta ﷺ—:

«Se eu estivesse presente antes do seu enterro, ele não teria sido sepultado nos cemitérios dos muçulmanos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reprovou um ato injusto e pronunciou-se sobre o funeral da pessoa envolvida.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que ajudaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

cemitério dos muçulmanos

Um cemitério destinado aos muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta declaração que uma injustiça grave não deve ser tratada com leviandade e que um líder com autoridade pode reprová-la publicamente. A declaração menciona um sepultamento fora do cemitério muçulmano, mas, por si só, não constitui uma regra geral para excluir um falecido de um sepultamento islâmico; tais decisões exigem provas e avaliação especializada.

Lições para hoje
  1. Tratem com compaixão as pessoas sob a vossa responsabilidade e não lhes neguem os seus direitos.
  2. Oponham-se claramente à injustiça, mas fundamentem os juízos religiosos sobre os falecidos em conhecimento fiável e na opinião de estudiosos qualificados.
  3. Num caso grave, apurem os factos antes de condenar alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.