Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3968

Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Habiba at‑Taiأَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ
  5. 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي إِذَا شَبِعَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, narrou-nos Sufyan, de Abu Ishaq, de Abu Habibah al-Ta'i, de Abu al-Darda', que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O exemplo daquele que liberta um escravo no momento da morte é como o exemplo daquele que dá um presente quando já está saciado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A libertação de um escravo no leito de morte é comparada a dar depois de já estar saciado.

Explicação de palavras difíceis
libertar

Conceder liberdade a uma pessoa escravizada.

no momento da sua morte

No fim da vida de alguém, quando organiza a sua herança.

saciado

Ter comido o suficiente; a comparação aponta para dar quando isso implica pouco sacrifício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos não podem usar esta transmissão fraca como prova independente de uma regra jurídica. A comparação incentiva a não adiar a caridade e a generosidade até ao momento em que a pessoa já não pode usufruir dos seus bens. Para as regras sobre libertação na fase final da vida, os juristas apoiam-se em transmissões mais fortes e discutem as limitações relativas à herança; as escolas jurídicas abordam esses detalhes no âmbito das regras sobre testamentos e dívidas.

Lições para hoje
  1. Não adie a caridade até um momento em que dar já não exija um sacrifício verdadeiro.
  2. Contribua para a liberdade e a dignidade das pessoas dentro das possibilidades e regras da lei islâmica.
  3. Baseie as decisões jurídicas sobre herança e libertação em provas fiáveis e peça orientação especializada para casos concretos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.