Sunan Abi Dawud, hadith 3968
Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abu Habiba at‑Taiأَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ
- 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي إِذَا شَبِعَ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, narrou-nos Sufyan, de Abu Ishaq, de Abu Habibah al-Ta'i, de Abu al-Darda', que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O exemplo daquele que liberta um escravo no momento da morte é como o exemplo daquele que dá um presente quando já está saciado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A libertação de um escravo no leito de morte é comparada a dar depois de já estar saciado.
Conceder liberdade a uma pessoa escravizada.
No fim da vida de alguém, quando organiza a sua herança.
Ter comido o suficiente; a comparação aponta para dar quando isso implica pouco sacrifício.
Os estudiosos não podem usar esta transmissão fraca como prova independente de uma regra jurídica. A comparação incentiva a não adiar a caridade e a generosidade até ao momento em que a pessoa já não pode usufruir dos seus bens. Para as regras sobre libertação na fase final da vida, os juristas apoiam-se em transmissões mais fortes e discutem as limitações relativas à herança; as escolas jurídicas abordam esses detalhes no âmbito das regras sobre testamentos e dívidas.
- Não adie a caridade até um momento em que dar já não exija um sacrifício verdadeiro.
- Contribua para a liberdade e a dignidade das pessoas dentro das possibilidades e regras da lei islâmica.
- Baseie as decisões jurídicas sobre herança e libertação em provas fiáveis e peça orientação especializada para casos concretos.
Esta transmissão Sahih relata a libertação de um escravo por um homem doente e sustenta as regras sobre libertação na fase final da vida.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este hadith Sahih menciona várias formas de caridade e salienta que as boas ações não se limitam a doações em dinheiro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.