Livro da Alforria de Escravos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3967

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Alforria de Escravos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ أَوْ مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى مُعَاذٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَأَيُّمَا امْرِئٍ أَعْتَقَ مُسْلِمًا وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ وَأَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأَتَيْنِ مُسْلِمَتَيْنِ إِلاَّ كَانَتَا فِكَاكَهُ مِنَ النَّارِ يُجْزَى مَكَانَ كُلِّ عَظْمَيْنِ مِنْهُمَا عَظْمٌ مِنْ عِظَامِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَالِمٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ شُرَحْبِيلَ مَاتَ شُرَحْبِيلُ بِصِفِّينَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'ba, de Amr ibn Murra, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Shurahbil ibn al-Simt, que disse a Ka'b ibn Murra — ou Murra ibn Ka'b —:

«Narra-nos um hadith que tenhas ouvido do Mensageiro de Allah ﷺ». Ele mencionou então o mesmo significado do hadith de Mu'adh até a passagem: «E qualquer homem que libertar um muçulmano... e qualquer mulher que libertar uma mulher muçulmana...». E acrescentou: «E qualquer homem que libertar duas mulheres muçulmanas, elas serão o seu resgate do Fogo; por cada dois ossos delas, será resgatado um osso dos seus próprios ossos». Abu Dawud disse: Salim não ouviu diretamente de Shurahbil; Shurahbil morreu em Siffin.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A libertação de duas mulheres muçulmanas é descrita como proteção contra o Fogo.

Explicação de palavras difíceis
libertar

Tirar da escravidão uma pessoa escravizada.

salvação do Fogo

Uma recompensa e proteção contra a punição da Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão o grande mérito de libertar pessoas da escravidão e a esperança de proteção contra o Fogo. A menção à libertação de duas mulheres enfatiza essa recompensa; não limita o incentivo geral a libertar pessoas. A transmissão trata de uma ação virtuosa e, por si só, não estabelece a obrigação de libertar.

Lições para hoje
  1. Sempre que puder, apoie iniciativas que libertem pessoas da exploração e da falta de liberdade.
  2. Considere a proteção da dignidade humana uma ação pela qual se pode esperar recompensa de Allah.
  3. Na caridade, procure oferecer ajuda concreta que proporcione às pessoas mais liberdade e autonomia duradouras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.