Dialetos e Leituras do Alcorão · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3979

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Dialetos e Leituras do Alcorão
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Muhammad ibn Yahya al‑Quta'inarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ
  2. 2Ubaydعُبَيْدٌ
  3. 3Harunهَارُونَ
  4. 4Abdullah ibn Jabirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ
  5. 5Atiyyaعَطِيَّةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلٍ - عَنْ هَارُونَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ مِنْ ضُعْفٍ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yahya al-Quta'i, narrou-nos Ubaid —isto é, Ibn Aqil— de Harun, de Abdullah ibn Jabir, de Atiyya, de Abu Sa'id, do Profeta ﷺ: «{Min du'f}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitou as palavras «min du‘f» em um versículo do Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
min du‘f

Palavras árabes que aqui representam uma forma de recitação de um versículo do Alcorão.

forma de recitação

Um modo transmitido de pronunciar ou ler as palavras do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam tradições desse tipo no âmbito das formas reconhecidas de recitação e da transmissão do Alcorão. Este breve texto menciona uma pronúncia específica, mas, por si só, não apresenta uma explicação completa do significado do versículo. Portanto, a recitação é avaliada segundo as regras de transmissão do Alcorão, e não como uma autorização irrestrita para alterar as palavras a critério pessoal.

Lições para hoje
  1. Aprenda a recitação do Alcorão com professores qualificados e siga as formas de leitura transmitidas de maneira confiável.
  2. Não transforme uma breve tradição sobre recitação em uma explicação independente de um versículo sem estudar o contexto.
  3. Trate com cuidado e respeito as diferenças entre as formas reconhecidas de recitação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.