Dialetos e Leituras do Alcorão · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3978

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Dialetos e Leituras do Alcorão
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ الْعَوْفِيِّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏{‏ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ‏}‏ فَقَالَ ‏{‏ مِنْ ضُعْفٍ ‏}‏ قَرَأْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ فَأَخَذَ عَلَىَّ كَمَا أَخَذْتُ عَلَيْكَ ‏.‏

Tradução

Narrado por An-Nufaili, narrado por Zuhair, narrado por Fudail ibn Marzuq, de Atiyyah ibn Sa'd Al-Awfi, que disse: Recitei para Abdullah ibn Umar o versículo:

«Allah é Quem vos criou da fraqueza (min da'f)». Ele disse: «(Lê-se) min du'f». Eu o havia recitado ao Mensageiro de Allah ﷺ exatamente como tu o recitaste para mim, e ele me corrigiu com firmeza assim como eu te corrigi.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn ʿUmar preserva uma variante de recitação ensinando-a oralmente.

Explicação de palavras difíceis
min daʿf / min duʿf

Duas formas de pronúncia transmitidas da palavra que significa fraqueza no versículo citado.

recitar para alguém

Ler um texto em voz alta para que um professor possa ouvir e corrigir a pronúncia.

agarrou-me

Um gesto com que o professor enfatizou a importância da recitação correta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a recitação do Alcorão deve ser aprendida cuidadosamente por transmissão oral e que o aluno deve apresentar sua recitação a um professor qualificado. Ibn ʿUmar transmite a pronúncia que aprendeu com o Profeta ﷺ. A tradição está de acordo com o reconhecimento das formas de recitação transmitidas, desde que sua transmissão seja confiável; ela não dá licença para alterar pronúncias por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Aprenda a recitação do Alcorão com um professor confiável e peça que verifique sua pronúncia.
  2. Transmita a recitação tal como a aprendeu, sem fazer alterações por conta própria.
  3. Trate com cuidado as formas de pronúncia reconhecidas e respeite sua transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.