Dialetos e Leituras do Alcorão · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3980

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Dialetos e Leituras do Alcorão
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَسْلَمَ الْمِنْقَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ قَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ ‏{‏ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْتَفْرَحُوا ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بِالتَّاءِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Aslam al-Minqari, de Abdullah, de seu pai Abd ar-Rahman ibn Abza, que disse: Ubayy ibn Ka'b recitou: {Pela graça de Allah e pela Sua misericórdia, alegrai-vos com isso}. Abu Dawud disse: «Com a letra ta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ubayy ibn Kaʿb recitou o versículo com a exortação: «alegrai-vos».

Explicação de palavras difíceis
Graça de Allah

As dádivas e a orientação que Allah concede às pessoas.

Misericórdia

A bondade de Allah, por meio da qual concede o bem aos Seus servos.

Com uma tāʾ

Uma referência à letra árabe tāʾ na forma de recitação mencionada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos inferem desta tradição que entre os Companheiros havia diferenças reconhecidas nas recitações do Alcorão. A observação de Abu Dawud esclarece a forma da letra nessa leitura; não é um incentivo para criar novas recitações por iniciativa própria. As formas de recitação conhecidas são aceitas com base em uma transmissão confiável.

Lições para hoje
  1. Alegra-te com a graça e a misericórdia de Allah e demonstra gratidão por meio das ações do dia a dia.
  2. Aprende as recitações do Alcorão com professores confiáveis e segue as formas transmitidas com cuidado.
  3. Aborda com conhecimento e respeito as diferenças reconhecidas de recitação, sem julgamentos precipitados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.