Dialetos e Leituras do Alcorão · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3981

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Dialetos e Leituras do Alcorão
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Mughira ibn Salamaالْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Al‑Ajlahالأَجْلَحِ
  5. 5Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6Seu pai, Abdأَبِيهِ
  7. 7Ubaأُبَىٍّ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَجْلَحِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا تَجْمَعُونَ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah, narrou-nos Al-Mughira ibn Salama, narrou-nos Ibn Al-Mubarak, de Al-Ajlah, narrou-me Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de seu pai, de Ubayy: O Profeta ﷺ recitou: {Pelo favor de Allah e pela Sua misericórdia, que se alegrem; isso é melhor do que aquilo que vós acumulais}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitou uma leitura de um versículo sobre a alegria pelo favor e pela misericórdia de Allah.

Explicação de palavras difíceis
favor e misericórdia

As dádivas e a misericórdia de Allah, que são motivo de alegria agradecida para o crente.

o que acumulam

Os bens e as riquezas mundanas que as pessoas juntam.

recitação

A leitura do Alcorão de acordo com uma transmissão recebida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos da recitação do Alcorão levam em conta tradições como esta ao discutir as leituras autorizadas e a forma como os versículos foram transmitidos. A passagem destaca que alegrar-se com a orientação e a misericórdia de Allah é mais valioso do que as riquezas mundanas. Esta tradição, por si só, não estabelece uma nova regra de recitação; a aceitação de uma leitura é avaliada segundo os critérios mais amplos da ciência das qira'at.

Lições para hoje
  1. Reflita diariamente sobre as dádivas de Allah e demonstre gratidão por elas.
  2. Não faça dos bens o critério da alegria; valorize mais a fé, a orientação e a misericórdia.
  3. Aprenda a recitação do Alcorão com professores confiáveis e siga as transmissões reconhecidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.