Dialetos e Leituras do Alcorão · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3983

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Dialetos e Leituras do Alcorão
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ‏}‏ فَقَالَتْ قَرَأَهَا ‏{‏ إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ ‏}‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ ثَابِتٍ كَمَا قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kamil, narrou-nos Abdul Aziz —ou seja, Ibn al-Mukhtar—, narrou-nos Thabit, de Shahr ibn Hawshab, que disse: Perguntei a Umm Salama:

«Como o Mensageiro de Allah ﷺ recitava este versículo: {Em verdade, é uma obra não virtuosa}?». Ela respondeu: «Ele o recitava assim: {Em verdade, ele agiu de forma não virtuosa}». Abu Dawud disse: Harun al-Nahwi e Musa ibn Khalaf também transmitiram este relato de Thabit, conforme reportado por Abdul Aziz.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm Salama confirma uma leitura específica do versículo sobre o filho de Noé.

Explicação de palavras difíceis
qirāʾāt

Uma forma transmitida de ler e pronunciar os versículos do Alcorão.

ʿamila ghayra ṣāliḥ

«Não agiu retamente»; a expressão descreve a conduta da pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta narração uma prova de que a pronúncia dos versículos do Alcorão deve ser aprendida cuidadosamente por meio de transmissões confiáveis. As duas formulações mencionadas diferem na forma gramatical e na nuance de significado. O hadith, por si só, não fundamenta estabelecer arbitrariamente qualquer leitura como recitação do Alcorão; para isso, aplicam-se as condições conhecidas das qirāʾāt aceitas.

Lições para hoje
  1. Aprendam a recitação do Alcorão com professores qualificados e não aceitem afirmações sem uma fonte confiável.
  2. Ao estudar as qirāʾāt, observem como uma diferença na forma gramatical altera as nuances de significado.
  3. Tratem o Alcorão com precisão e indiquem claramente qual formulação é respaldada por uma narração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.