Sunan Abi Dawud, hadith 3984
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musanarrou para Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isaعِيسَى
- 3Hamza az‑Zayyatحَمْزَةَ الزَّيَّاتِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَعَا بَدَأَ بِنَفْسِهِ وَقَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ صَبَرَ لَرَأَى مِنْ صَاحِبِهِ الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ قَالَ { إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِي } " . طَوَّلَهَا حَمْزَةُ .
Narrou-nos Ibrahim ibn Musa, informou-nos Isa, de Hamzah al-Zayyat, de Abu Ishaq, de Said ibn Jubair, de Ibn Abbas, de Ubayy ibn Ka'b, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ fazia uma súplica, começava por si mesmo e dizia:
«Que a misericórdia de Allah esteja sobre nós e sobre Moisés. Se ele tivesse tido paciência, teria visto maravilhas de seu companheiro. Mas disse: {Se eu te perguntar algo depois disto, não me mantenhas em tua companhia; já recebeste de minha parte uma desculpa suficiente}». Hamzah alongou a recitação.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu misericórdia para Moisés e elogiou sua paciência.
Uma oração em que alguém pede a Allah ajuda, orientação ou misericórdia.
Manter-se firme e não agir precipitadamente quando algo é difícil ou pouco claro.
Ḥamzah leu as palavras mencionadas com um som mais longo, de acordo com sua forma de recitar o Alcorão.
Os estudiosos deduzem disso que é apropriado também orar por si mesmo ao fazer uma súplica. A declaração sobre Moisés ﷺ demonstra apreço pela paciência: se ele tivesse esperado mais, teria visto ainda mais conhecimentos extraordinários de al-Khiḍr. A referência a Ḥamzah ressalta que as formas reconhecidas de recitação podem diferir na pronúncia e na duração dos sons.
- Inclua a si mesmo em suas súplicas e peça a Allah misericórdia e orientação.
- Dê tempo a si mesmo quando ainda não compreender o que está acontecendo; a paciência pode trazer mais entendimento posteriormente.
- Aborde as diferenças entre as formas reconhecidas de recitação do Alcorão com conhecimento e respeito.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também aborda os versículos sobre Moisés e seu companheiro e oferece contexto adicional sobre a passagem do Alcorão.
Sunan Abi Dawud · #3983 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ também aborda a mesma passagem e ajuda a situar a explicação sobre Moisés e seu companheiro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.