Sunan Abi Dawud, hadith 4013
Narrado por Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
- 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 7Seu pai, Ya'laأَبِيهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الأَوَّلُ أَتَمُّ .
Narraram-nos Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, narrou-nos Al-Aswad ibn Amir, narrou-nos Abu Bakr ibn Ayyash, de Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, de Ata, de Safwan ibn Ya'la, de seu pai, do Profeta ﷺ com este hadith. Disse Abu Dawud: O primeiro é mais completo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abū Dāwūd observa que a cadeia de transmissão anterior é mais completa.
A sequência de narradores que transmitiram o hadith uns aos outros.
Abū Dāwūd indica que a versão mencionada anteriormente contém mais informações.
Ao comparar versões, os estudiosos do hadith consideram tanto a confiabilidade dos transmissores quanto a completude do texto e da cadeia. A observação de Abū Dāwūd é uma avaliação editorial: aponta a versão anterior como mais completa, sem dizer que a outra versão não tem valor. Os juristas fundamentam as decisões sobre banhos públicos e cobertura no conteúdo das narrações sobre o tema, ponderando a força probatória dos diferentes textos.
- Ao estudar hadith, compare as diferentes versões das narrações e preste atenção às observações dos estudiosos do hadith.
- Distinga a avaliação de uma versão do texto do grau estabelecido da transmissão.
- Ao usar um banho público ou espaço de lavagem compartilhado, respeite a privacidade e a cobertura.
Esta narração ṣaḥīḥ descreve uma situação de banho em público e o incentivo à modéstia; oferece contexto temático às referências a banhos públicos.
Sunan Abi Dawud · #4014 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ trata de cobrir a ‘awra e relaciona-se ao contexto mais amplo do banho e da privacidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.