Banhos Quentes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4017

Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Banhos Quentes
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، نَحْوَهُ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَوْرَاتُنَا مَا نَأْتِي مِنْهَا وَمَا نَذَرُ قَالَ ‏"‏ احْفَظْ عَوْرَتَكَ إِلاَّ مِنْ زَوْجَتِكَ أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ قَالَ ‏"‏ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لاَ يَرَيَنَّهَا أَحَدٌ فَلاَ يَرَيَنَّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ أَحَدُنَا خَالِيًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَحَقُّ أَنْ يُسْتَحْيَا مِنْهُ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos meu pai (h), e narrou-nos Ibn Bashshar, narrou-nos Yahya, de forma semelhante, de Bahz ibn Hakim, de seu pai, de seu avô, que disse:

«Eu perguntei: Ó Mensageiro de Allah, diante de quem devemos cobrir nossas partes íntimas e diante de quem podemos descobri-las?». Ele respondeu: «Proteja suas partes íntimas, exceto de sua esposa ou daquelas que sua mão direita possui». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, e se as pessoas estiverem reunidas umas com as outras?». Ele respondeu: «Se você puder evitar que alguém as veja, então que ninguém as veja». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, e se um de nós estiver sozinho?». Ele respondeu: «Allah é mais digno de que se tenha pudor diante d'Ele do que diante das pessoas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cubra as partes íntimas diante dos outros e honre a Allah mesmo quando estiver sozinho.

Explicação de palavras difíceis
ʿawrah

As partes do corpo que, segundo as normas islâmicas, devem ser cobertas.

aquilo que a mão direita possui

Uma expressão histórica referente a escravas; a escravatura não é uma prática que se possa instituir hoje.

pudor perante Allah

A consciência de que Allah te vê e o agir com respeito e autocontrolo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um muçulmano deve cobrir a sua ʿawrah diante dos outros e evitar expô-la sem necessidade. A recomendação também se aplica quando a pessoa está sozinha: o pudor perante Allah continua a ser importante. A exceção mencionada no texto é abordada na jurisprudência clássica no contexto da relação conjugal e das normas históricas relativas à escravatura.

Lições para hoje
  1. Em espaços partilhados, use roupas que cubram a sua ʿawrah, mesmo que os outros não estejam a olhar diretamente para si.
  2. Ao mudar de roupa ou tomar banho, escolha um local resguardado e proteja a privacidade dos outros.
  3. Tenha cuidado com a sua conduta mesmo quando está sozinho, consciente de que Allah o vê.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.