Sunan Abi Dawud, hadith 4018
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimnarrou para Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Seu pai, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عُرْيَةِ الرَّجُلِ وَلاَ الْمَرْأَةُ إِلَى عُرْيَةِ الْمَرْأَةِ وَلاَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلاَ تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي ثَوْبٍ " .
Narrou-nos Abdurrahman ibn Ibrahim, narrou-nos Ibn Abi Fudaik, de Ad-Dahhak ibn Uthman, de Zayd ibn Aslam, de Abdurrahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:
«Que um homem não olhe para a nudez de outro homem, nem uma mulher olhe para a nudez de outra mulher. Que um homem não se deite com outro homem sob uma mesma coberta sem usar uma vestimenta inferior, nem uma mulher se deite com outra mulher sob uma mesma coberta sem usar uma vestimenta inferior».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este hadith protege a privacidade e estabelece limites para a exposição do corpo.
As partes do corpo que devem permanecer cobertas e que outras pessoas não devem olhar.
Ficar juntos sob uma única cobertura; o hadith proíbe isso sem uma peça de roupa que cubra a ʿawrah.
Os estudiosos deduzem daqui que um homem não deve olhar para a ʿawrah de outro homem, e uma mulher não deve olhar para a de outra mulher. Quem compartilha uma cobertura também deve manter a própria ʿawrah coberta. Os limites exatos da ʿawrah são tratados em detalhe no fiqh; as escolas jurídicas discutem particularidades e exceções, como cuidados médicos necessários, sob condições de privacidade e discrição.
- Bata à porta e peça permissão antes de entrar num espaço onde alguém esteja trocando de roupa ou se lavando.
- Em vestiários e espaços de dormir compartilhados, use roupas que cubram sua ʿawrah.
- Respeite a privacidade alheia e desvie o olhar se alguém ficar exposto sem querer.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.