Sunan Abi Dawud, hadith 4020
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Awnnarrou para Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَجَدَّ ثَوْبًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ إِمَّا قَمِيصًا أَوْ عِمَامَةً ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ " . قَالَ أَبُو نَضْرَةَ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَبِسَ أَحَدُهُمْ ثَوْبًا جَدِيدًا قِيلَ لَهُ تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى .
Narrou-nos Amr ibn Awn, informou-nos Ibn al-Mubarak, de al-Jurairi, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ vestia uma roupa nova, ele a mencionava pelo nome, fosse uma túnica ou um turbante, e então dizia:
«Ó Allah! Todo louvor é Teu; Tu me vestiste com isto. Peço-Te o seu bem e o bem para o qual foi feito, e busco refúgio em Ti do seu mal e do mal para o qual foi feito». Abu Nadra disse: Quando algum dos Companheiros do Profeta ﷺ vestia uma roupa nova, dizia-se-lhe: «Que a gastes e que Allah, o Altíssimo, te conceda outra em seu lugar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao vestir uma roupa nova, o Profeta ﷺ agradecia a Allah e pedia o bem que ela proporcionava.
A finalidade útil e permitida da roupa, como cobrir e proteger.
Um voto para que uses a roupa por muito tempo e tires proveito dela.
Os estudiosos concluem desta transmissão que é recomendável louvar Allah e pedir-Lhe o bem de uma roupa nova. A súplica não pede apenas benefício da própria roupa, mas também do propósito a que ela serve. Os votos dos Companheiros são um desejo apropriado de uso prolongado e de receber novamente o sustento de Allah; o texto não os torna obrigatórios.
- Ao vestir uma roupa nova, diga conscientemente alhamdulillah e reconheça que Allah lhe concedeu essa bênção.
- Peça a Allah benefício e proteção ao usar suas roupas.
- Deseje a quem veste uma roupa nova que possa usá-la por muito tempo e receba sustento novamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.