Sunan Abi Dawud, hadith 4024
Narrado por Umm Khalid bint Khalid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn al‑Jarrah al‑Adhaninarrou para Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Ishaq ibn Sa'idإِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Seu pai, Sa'idأَبِيهِ
- 5Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id ibn al‑Asأُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الْجَرَّاحِ الأَذَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِكِسْوَةٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ أَحَقَّ بِهَذِهِ " . فَسَكَتَ الْقَوْمُ فَقَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ " . فَأُتِيَ بِهَا فَأَلْبَسَهَا إِيَّاهَا ثُمَّ قَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي " . مَرَّتَيْنِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمٍ فِي الْخَمِيصَةِ أَحْمَرَ أَوْ أَصْفَرَ وَيَقُولُ " سَنَاهْ سَنَاهْ يَا أُمَّ خَالِدٍ " . وَسَنَاهْ فِي كَلاَمِ الْحَبَشَةِ الْحَسَنُ .
Narrou-nos Ishaq ibn al-Jarrah al-Azani, narrou-nos Abu an-Nadr, narrou-nos Ishaq ibn Sa'id, de seu pai, de Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id ibn al-'As: que trouxeram ao Mensageiro de Allah ﷺ algumas vestimentas, entre as quais havia um pequeno manto bordado. Ele perguntou:
«Quem vós considerais mais merecedor disto?». O povo silenciou-se, então ele disse: «Trazei-me Umm Khalid». Trouxeram-na e ele mesmo a vestiu com o manto, dizendo-lhe duas vezes: «Usa-o até gastar e renova-o!». Depois, pôs-se a observar um desenho vermelho ou amarelo no manto e dizia: «Sanah, sanah, ó Umm Khalid!». E «sanah», na língua dos abissínios, significa «belo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ofereceu um manto a Umm Khālid e falou com ela gentilmente.
Um manto ou peça de roupa usada por cima de outras, aqui com um padrão colorido.
Um desejo para que uses a peça durante muito tempo, até que fique gasta.
Uma palavra da língua abissínia que aqui significa «bonito».
Os estudiosos entendem desta transmissão que o Profeta ﷺ tratava as crianças com atenção e afeto e lhes proporcionava alegria. O fato de ele ter dado a peça a Umm Khālid e elogiado o seu padrão também mostra que é permitido oferecer uma roupa adequada a uma criança. As palavras sobre a peça ficar gasta são um desejo afetuoso de que seja usada por muito tempo, não uma ordem.
- Dê atenção sincera às crianças e fale com elas com carinho.
- Uma roupa adequada pode ser um presente significativo; valorize também a alegria que ela proporciona a quem a recebe.
- Use elogios para encorajar alguém de maneira calorosa e respeitosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.