Sunan Abi Dawud, hadith 4022
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ أَبَا سَعِيدٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالثَّقَفِيُّ سَمَاعُهُمَا وَاحِدٌ .
Relatou-nos Muslim ibn Ibrahim, relatou-nos Muhammad ibn Dinar, de Al-Jurairi, com sua mesma cadeia de transmissão e significado. Abu Dawud disse: Abd al-Wahhab al-Thaqafi não mencionou nele Abu Sa'id; enquanto Hammad ibn Salamah disse: De Al-Jurairi, de Abu al-Ala', do Profeta ﷺ. Abu Dawud disse: A audição de Hammad ibn Salamah e de Al-Thaqafi é a mesma.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abū Dāwūd compara as variantes da cadeia de transmissão.
A cadeia de pessoas que transmitiram uma tradição umas das outras.
O nome de um transmissor mencionado na cadeia.
Receber ou ouvir diretamente uma tradição de um mestre.
Abū Dāwūd aponta diferenças entre as versões: al-Thaqafī não menciona Abū Saʿīd, enquanto Ḥammād ibn Salama apresenta a cadeia por intermédio de Abū al-ʿAlāʾ até ao Profeta ﷺ. A observação de que a audição deles era do mesmo tipo fornece informações para avaliar a transmissão. A passagem não estabelece uma regra autónoma sobre vestuário; para isso, é preciso apoiar-se em provas fiáveis e na avaliação jurídica dessas provas.
- Ao ler um hadith, verifique não apenas o texto, mas também quem o transmitiu.
- Não estabeleça uma norma religiosa exclusivamente com base numa tradição classificada como fraca.
- Registe cuidadosamente as diferenças entre versões e consulte fontes fiáveis antes de tirar conclusões.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.