Sunan Abi Dawud, hadith 4023
Narrado por Mu'adh ibn Anas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Nusayr ibn al‑Farajnarrou para Abu Dawudنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Abu Marhumأَبِي مَرْحُومٍ
- 5Sahl ibn Mu'adh ibn Anasسَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Seu pai, Mu'adhأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ طَعَامًا ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَمَنْ لَبِسَ ثَوْبًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا الثَّوْبَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ " .
Narrado por Mu'adh ibn Anas: O Profeta ﷺ disse:
"Quem comer uma refeição e depois disser: 'Al-hamdu lillahi alladhi at'amani hadha at-ta'ama wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah' (Louvado seja Allah, que me alimentou com esta comida e ma concedeu sem qualquer força ou poder da minha parte), ser-lhe-ão perdoados os seus pecados anteriores e posteriores. E quem vestir uma roupa e disser: 'Al-hamdu lillahi alladhi kasani hadha ath-thawba wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah' (Louvado seja Allah, que me vestiu com esta roupa e ma concedeu sem qualquer força ou poder da minha parte), ser-lhe-ão perdoados os seus pecados anteriores e posteriores."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois de comer e vestir-se, agradeça a Allah pelo sustento e pela ajuda que Ele concede.
Reconhecimento de que Allah concede o sustento e de que a pessoa não o obtém por conta própria.
Uma ampla promessa de perdão; os estudiosos interpretam textos assim à luz dos demais ensinamentos da revelação e das condições para o arrependimento e o perdão.
Os estudiosos concluem desta transmissão que é recomendado agradecer a Allah com estas palavras após uma refeição e ao vestir-se. A expressão ensina humildade: a comida e as roupas são dádivas de Allah, não apenas resultado do esforço pessoal. A promessa de perdão não é entendida como autorização para continuar a cometer pecados; ela deve ser compreendida no contexto do ensinamento geral sobre arrependimento, adoração sincera e misericórdia de Allah.
- Depois de comer, pronuncie conscientemente a fórmula de agradecimento e reconheça Allah como Aquele que lhe concede o alimento.
- Ao vestir-se, lembre-se do sustento de Allah e agradeça-Lhe com as palavras mencionadas.
- Demonstre gratidão evitando o desperdício e utilizando alimentos e roupas de maneira responsável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.