Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 352

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ إِنَّ أُمَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq ibn Ibrahim, que nos informou Jarir; e também narrado por Abu Bakr ibn Abi Shaiba, que nos narrou Husain ibn Ali, de Za'ida, ambos de Al-Mukhtar, de Anas, do Profeta ﷺ com este mesmo hadith, exceto que Ishaq não mencionou a frase: «Disse Allah: Certamente a tua comunidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mesma narração é transmitida por várias cadeias de transmissores, com uma pequena variante no texto.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores (isnād)

A sequência de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

Variante textual

Uma diferença na formulação de uma narração, como a omissão de uma frase específica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam as cadeias e as formulações para determinar como um relato foi transmitido. A observação de que Isḥāq não mencionou as palavras «Allah disse: Em verdade, a tua comunidade...» registra uma diferença entre as versões; por si só, não significa que ele tenha rejeitado o restante da narração. Juristas e estudiosos das quatro escolas jurídicas avaliam essas variantes em conjunto com outras narrações e provas, e não extraem uma regra distinta de uma única diferença textual sem análise adicional.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique tanto o texto quanto a cadeia de transmissores.
  2. Registre com precisão as diferenças entre as versões e não atribua, sem provas, a omissão de uma formulação à rejeição da narração.
  3. Consulte narrações relacionadas antes de chegar a uma conclusão religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.