Sahih al-Bukhari, hadith 3874
Narrado por Um Khalid bint Khalid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Um Khalid bint Khalid
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ " سَنَاهْ، سَنَاهْ ". قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ.
Narrou-nos Al-Humaidi, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Ishaq ibn Sa'id As-Sa'idi, de seu pai, de Umm Khalid bint Khalid, que disse: Cheguei da terra da Abissínia sendo uma menina pequena, e o Mensageiro de Allah ﷺ vestiu-me com um manto que tinha bordados. O Mensageiro de Allah ﷺ começou a passar a mão sobre os bordados dizendo: «Sanah, Sanah». Disse Al-Humaidi: Ou seja, «bonito, bonito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recebeu Umm Khālid com uma bela peça de roupa e atenção calorosa.
Um manto ou veste, aqui decorado com padrões reconhecíveis.
Uma palavra que, segundo a explicação de al-Ḥumaydī, significa aqui «bonita».
O nome histórico da região que corresponde à atual Etiópia.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ tratava as crianças com ternura e lhes dava atenção. O presente e as suas palavras bondosas mostram que é permitido oferecer roupas e que se pode expressar adequadamente apreço por algo bonito. A tradição descreve um bom caráter, não uma obrigação de dar presentes às crianças.
- Dê às crianças atenção sincera e trate-as com ternura.
- Um presente adequado pode fazer alguém sentir-se bem-vindo; ofereça-o sem pressionar quem o recebe.
- Quando vir algo bonito, manifeste apreço com palavras simples e gentis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.