Sunan Abi Dawud, hadith 4066
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةٍ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَعَلَىَّ رَيْطَةٌ مُضَرَّجَةٌ بِالْعُصْفُرِ فَقَالَ " مَا هَذِهِ الرَّيْطَةُ عَلَيْكَ " . فَعَرَفْتُ مَا كَرِهَ فَأَتَيْتُ أَهْلِي وَهُمْ يَسْجُرُونَ تَنُّورًا لَهُمْ فَقَذَفْتُهَا فِيهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا فَعَلَتِ الرَّيْطَةُ " . فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " أَلاَ كَسَوْتَهَا بَعْضَ أَهْلِكَ فَإِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ لِلنِّسَاءِ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Isa ibn Yunus, narrou-nos Hisham ibn al-Gaz, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que disse: Descemos com o Mensageiro de Allah ﷺ por uma passagem de vale. Ele voltou-se para mim e eu vestia uma túnica tingida com açafroa. Ele perguntou:
«Que túnica é essa que estás usando?». Percebi o que lhe desagradava, então fui até minha família, que estava aquecendo o forno, e joguei a túnica nele. No dia seguinte, voltei até ele e ele perguntou: «Ó Abdullah, o que fizeste com a túnica?». Informei-o do ocorrido e ele disse: «Por que não a deste a alguma mulher da tua família para vestir? Não há mal nenhum nisso para as mulheres».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ indicou uma peça de roupa adequada para mulheres.
Uma peça de roupa ampla ou um manto.
Uma planta cujas flores eram usadas como corante; a tintura tinha um tom amarelo-avermelhado.
Uma passagem ou rota através de uma montanha.
Os estudiosos deduzem desta tradição que uma peça de roupa pode ser adequada para mulheres, mas não para homens, e que as normas de vestuário levam em conta as diferenças habituais entre os sexos. O Profeta ﷺ corrigiu ʿAbd Allāh sem destruir a peça desnecessariamente: observou que ele poderia tê-la dado a uma mulher da família. Isso ressalta que aconselhar com sabedoria e evitar o desperdício são princípios que caminham juntos. A aplicação precisa às tinturas e aos formatos das roupas pode variar conforme a escola jurídica e o contexto.
- Não descarte roupas utilizáveis se alguém da família puder vesti-las de maneira adequada.
- Se tiver dúvidas sobre um conselho relativo ao vestuário, peça explicações e aceite a correção sem teimosia.
- Escolha roupas que estejam de acordo com as orientações islâmicas e com a situação em que serão usadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.