Sunan Abi Dawud, hadith 4067
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ هِشَامٌ - يَعْنِي ابْنَ الْغَازِ - الْمُضَرَّجَةُ الَّتِي لَيْسَتْ بِمُشَبَّعَةٍ وَلاَ الْمُوَرَّدَةُ .
Relatou-nos Amr ibn Uthman al-Himsi, relatou-nos al-Walid, que disse: Hisham — ou seja, Ibn al-Ghaz — disse:
«Al-mudarrajah é aquela que não é saturada de cor nem de tom rosado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O termo mudarrajah designa uma cor que não é vermelho-escura nem rosa intenso.
Um termo para uma peça de roupa colorida; aqui, Hisham explica a tonalidade a que se refere.
Uma cor aplicada de forma forte e profunda.
Uma peça de roupa com tonalidade rosada; a explicação distingue essa tonalidade da mudarrajah.
A narração explica uma palavra de um texto anterior; não é uma prescrição independente sobre vestuário. Os estudiosos usam explicações desse tipo para determinar o significado de termos relativos às roupas em seu contexto. Por si só, ela não comprova uma proibição geral do vermelho ou do rosa; as normas sobre vestuário são avaliadas à luz de evidências mais amplas e das circunstâncias.
- Entenda a explicação de um termo relativo ao vestuário como um esclarecimento linguístico; não a transforme em proibição sem provas adicionais.
- Escolha roupas cuidadas e modestas, sem condenar uma cor de forma geral com base nesta explicação.
Esta narração sahih relata que o Profeta ﷺ vestia roupas verdes e, assim, oferece um exemplo concreto da escolha de uma cor permitida.
Sunan Abi Dawud · #4066 (Hasan)Esta narração aparece próxima à explicação de mudarrajah e ajuda a compreender o trecho sobre vestuário em seu contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.