Sunan Abi Dawud, hadith 4073
Narrado por Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Amir
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى يَخْطُبُ عَلَى بَغْلَةٍ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ أَحْمَرُ وَعَلِيٌّ - رضى الله عنه - أَمَامَهُ يُعَبِّرُ عَنْهُ .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu Muawiya, de Hilal ibn Amir, de seu pai, que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ em Mina proferindo um sermão sobre uma mula, vestindo um manto vermelho, enquanto Ali —que Allah esteja satisfeito com ele— estava à sua frente transmitindo suas palavras.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fez um sermão em Mina, montado numa mula e vestido de vermelho.
Um local sagrado perto de Meca, onde os peregrinos ficam durante o Hajj.
Uma peça de roupa vermelha; a narração menciona a cor, mas não fornece mais detalhes sobre o tecido ou o corte.
Ali repetiu as palavras do Profeta ﷺ aos presentes ou fez com que as ouvissem.
Os estudiosos deduzem desta narração que usar roupas vermelhas não é, por si só, proibido aos homens. A narração também mostra que quem fala pode ficar sentado numa montaria durante um sermão e que alguém pode transmitir suas palavras a um público maior. Ela descreve uma forma acessível de se comunicar, sem estabelecer uma obrigação quanto ao vestuário nem um formato fixo para todo sermão.
- Escolha roupas asseadas e apropriadas, sem considerar proibida uma cor permitida apenas por ser essa cor.
- Torne as mensagens importantes acessíveis: se nem todos conseguirem ouvir bem quem fala, repita as palavras com clareza.
- Não deduza imediatamente uma obrigação de uma ação descrita; considere o que a narração realmente afirma.
Al-Barā’ relata que o Profeta ﷺ usava uma veste vermelha e menciona sua bela aparência; isso reforça a referência às roupas.
Sunan Abi Dawud · #4074 (Sahih)Esta narração menciona um manto preto que ʿĀ’isha fez para o Profeta ﷺ e situa o hadith no contexto mais amplo de suas roupas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.