Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4087

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hafs ibn Umarnarrou para Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا أَعَادَهَا ثَلاَثًا ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَابُوا وَخَسِرُوا فَقَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنْفِقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏ أَوِ ‏"‏ الْفَاجِرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'ba, de Ali ibn Mudrik, de Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de Kharasha ibn al-Hurr, de Abu Dharr, do Profeta ﷺ, que disse:

«Três pessoas: Allah não lhes falará nem as olhará no Dia da Ressurreição, não as purificará e terão um castigo doloroso». Eu perguntei: «Quem são eles, ó Mensageiro de Allah? Estão fracassados e perdidos». Ele repetiu isso três vezes. Perguntei novamente: «Quem são eles, ó Mensageiro de Allah? Estão fracassados e perdidos». Ele respondeu: «Aquele que deixa sua veste arrastar por arrogância, aquele que cobra gratidão por seus favores e aquele que vende sua mercadoria jurando falsamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith adverte contra a arrogância, o gesto de cobrar ou ostentar dádivas e a mentira durante uma venda.

Explicação de palavras difíceis
Arrastar a própria roupa

Usar uma roupa tão comprida que se arraste pelo chão; o hadith relaciona esse comportamento à arrogância.

Tratar as dádivas como favor a cobrar

Lembrar alguém do que lhe foi dado ou ostentar a dádiva para humilhar quem a recebeu.

Juramento falso

Jurar, durante uma venda, que algo é verdadeiro sabendo que se está a mentir.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o aviso se dirige a vestir-se com arrogância, magoar quem recebe uma dádiva ao enfatizá-la e enganar no comércio por meio de juramentos. A referência à roupa que se arrasta está ligada à intenção: a arrogância torna grave esse comportamento, mas o comprimento da roupa, por si só, não é considerado arrogância sem uma avaliação mais aprofundada. As quatro escolas jurídicas sunitas destacam a proibição de mentir e de prejudicar quem recebe; os pormenores das regras sobre vestuário e das consequências de uma venda enganosa são tratados no âmbito da sua doutrina jurídica mais ampla.

Lições para hoje
  1. Examine a sua intenção ao vestir-se e prefira a modéstia à ostentação.
  2. Ajude sem magoar depois quem recebeu, lembrando-lhe repetidamente a dádiva.
  3. Seja honesto nas vendas: descreva os seus produtos com verdade e nunca use um juramento falso para convencer o comprador.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.