Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4085

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1An‑Nufaylinarrou para Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ جَانِبَىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِنِّي لأَتَعَاهَدُ ذَلِكَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَسْتَ مِمَّنْ يَفْعَلُهُ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por An-Nufaili, narrado por Zuhair, narrado por Musa ibn Uqba, de Salim ibn Abdullah, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem arrastar sua vestimenta por arrogância, Allah não olhará para ele no Dia da Ressurreição». Então Abu Bakr disse: «Um dos lados da minha veste inferior se solta, mas eu tomo cuidado com isso». Ele respondeu: «Você não é daqueles que fazem isso por arrogância».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Arrastar as roupas por orgulho é proibido, mas deixá-las descer involuntariamente é diferente.

Explicação de palavras difíceis
por orgulho

Com uma atitude de superioridade e desprezo pelos outros.

izar

Um pano usado à volta da parte inferior do corpo.

Allah não olhará para ele

Uma expressão severa que indica a privação do favor e da misericórdia divina no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que arrastar as roupas por orgulho é severamente reprovado e que a intenção é importante. O exemplo de Abu Bakr mostra que quem tem o cuidado de manter a roupa no lugar, mas percebe que ela desceu, não é equiparado a quem age assim por vaidade. As escolas jurídicas também discutem as roupas que ficam abaixo dos tornozelos; a advertência contra o orgulho é clara, enquanto a avaliação exata na ausência de orgulho é objeto de discussão jurídica adicional.

Lições para hoje
  1. Verifique as suas roupas e ajuste-as se descerem involuntariamente.
  2. Escolha roupas sem a intenção de ostentar ou menosprezar os outros.
  3. Avalie a conduta considerando tanto o ato exterior como a intenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.