Sunan Abi Dawud, hadith 4086
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلاً إِزَارَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ أَنْ يَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَكَتَّ عَنْهُ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ " .
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Aban, narrou-nos Yahya, de Abu Ja'far, de 'Ata' ibn Yasar, de Abu Hurairah, que disse: Enquanto um homem rezava com sua vestimenta inferior arrastando no chão, o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse:
«Vá fazer a ablução». Ele foi e fez a ablução, depois retornou e o Profeta ﷺ lhe disse novamente: «Vá fazer a ablução». Então um homem lhe perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, por que lhe ordenaste fazer a ablução e depois te calaste?». Ele respondeu: «Ele estava rezando enquanto arrastava sua vestimenta inferior, e Allah não aceita a oração de um homem que arrasta sua vestimenta».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição relaciona roupas que arrastam durante a oração à reprovação.
Deixar uma peça de roupa cair abaixo dos tornozelos.
Um pano ou peça de roupa usada em volta da parte inferior do corpo.
A purificação ritual realizada antes da oração.
Os estudiosos consideram fraca esta tradição específica e, por isso, não se baseiam nela para estabelecer uma regra independente segundo a qual o isbal invalida a ablução. Eles analisam o uso de roupas abaixo dos tornozelos à luz de tradições mais fortes, incluindo a advertência registrada no Sahih al-Bukhari. As escolas jurídicas divergem quanto à qualificação legal e ao papel da arrogância; este texto fraco não prova que a oração seja invalidada por esse motivo.
- Antes da oração, confira se suas roupas estão bem ajustadas e não arrastam no chão.
- Aprenda as regras sobre vestimentas e oração com tradições confiáveis e autênticas.
- Trate uma tradição fraca com cautela e não a use como fundamento independente para julgar a validade da oração de alguém.
Esta tradição autêntica contém uma advertência sobre roupas que ficam abaixo dos tornozelos e fornece evidências mais fortes para a discussão do isbal.
Sahih al-Bukhari · #359 (Sahih)Este texto ressalta que os ombros devem estar cobertos durante a oração e oferece uma orientação autêntica sobre as roupas usadas para rezar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.