Sunan Abi Dawud, hadith 4089
Narrado por Ibn al-Hanzaliyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahnarrou para Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Qays ibn Bishr at‑Taghlibiقَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ
- 5Seu pai, Bishrأَبِي
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، - وَكَانَ جَلِيسًا لأَبِي الدَّرْدَاءِ - قَالَ كَانَ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ وَكَانَ رَجُلاً مُتَوَحِّدًا قَلَّمَا يُجَالِسُ النَّاسَ إِنَّمَا هُوَ صَلاَةٌ فَإِذَا فَرَغَ فَإِنَّمَا هُوَ تَسْبِيحٌ وَتَكْبِيرٌ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَمَرَّ بِنَا وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَقَدِمَتْ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَلَسَ فِي الْمَجْلِسِ الَّذِي يَجْلِسُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ لَوْ رَأَيْتَنَا حِينَ الْتَقَيْنَا نَحْنُ وَالْعَدُوُّ فَحَمَلَ فُلاَنٌ فَطَعَنَ فَقَالَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الْغِفَارِيُّ كَيْفَ تَرَى فِي قَوْلِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ بَطَلَ أَجْرُهُ فَسَمِعَ بِذَلِكَ آخَرُ فَقَالَ مَا أَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا فَتَنَازَعَا حَتَّى سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُؤْجَرَ وَيُحْمَدَ " . فَرَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ سُرَّ بِذَلِكَ وَجَعَلَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ أَنْتَ سَمِعْتَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ نَعَمْ . فَمَا زَالَ يُعِيدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ لَيَبْرُكَنَّ عَلَى رُكْبَتَيْهِ . قَالَ فَمَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُنْفِقُ عَلَى الْخَيْلِ كَالْبَاسِطِ يَدَهُ بِالصَّدَقَةِ لاَ يَقْبِضُهَا " . ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ . قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الرَّجُلُ خُرَيْمٌ الأَسَدِيُّ لَوْلاَ طُولُ جُمَّتِهِ وَإِسْبَالُ إِزَارِهِ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ خُرَيْمًا فَعَجِلَ فَأَخَذَ شَفْرَةً فَقَطَعَ بِهَا جُمَّتَهُ إِلَى أُذُنَيْهِ وَرَفَعَ إِزَارَهُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ . ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّكُمْ قَادِمُونَ عَلَى إِخْوَانِكُمْ فَأَصْلِحُوا رِحَالَكُمْ وَأَصْلِحُوا لِبَاسَكُمْ حَتَّى تَكُونُوا كَأَنَّكُمْ شَامَةٌ فِي النَّاسِ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَلاَ التَّفَحُّشَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَتَّى تَكُونُوا كَالشَّامَةِ فِي النَّاسِ .
Narrado por Qays ibn Bishr at-Taghlibi: Meu pai me contou que era companheiro de Abu Darda'. Havia em Damasco um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ, chamado Ibn al-Hanzaliyyah. Era um homem recluso e raramente se sentava com as pessoas; passava o tempo em oração e, quando não estava orando, dedicava-se ao tasbih e ao takbir até retornar à sua família. Certa vez, ele passou por nós enquanto estávamos com Abu Darda', e este lhe disse:
"Dize-nos uma palavra que nos beneficie e não te prejudique." Ele respondeu: "O Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição militar e ela retornou. Um dos homens veio e sentou-se no lugar onde o Mensageiro de Allah ﷺ costumava sentar-se, e disse a um homem ao seu lado: 'Se tivesses visto quando enfrentamos o inimigo! Fulano atacou e golpeou com a lança, dizendo: Toma isto de mim, pois sou o jovem Ghifari!' O que achas dessa afirmação?" O outro respondeu: "Acho que ele perdeu sua recompensa." Outro homem ouviu e disse: "Não vejo mal nisso." E discutiram até que o Mensageiro de Allah ﷺ os ouviu e disse: 'Subhanallah! Não há mal em ser recompensado e elogiado.' Vi que Abu Darda' ficou contente com isso e começou a levantar a cabeça em direção a ele, perguntando: 'Tu ouviste isso diretamente do Mensageiro de Allah ﷺ?' Ele respondia: 'Sim.' E Abu Darda' repetiu a pergunta tantas vezes que pensei que ele fosse ajoelhar-se diante dele. Ele passou por nós novamente em outro dia, e Abu Darda' lhe disse: "Dize-nos uma palavra que nos beneficie e não te prejudique." Ele respondeu: "O Mensageiro de Allah ﷺ nos disse: 'Aquele que gasta com cavalos (para a jihad) é como aquele que estende a mão dando esmola sem jamais recolhê-la.'" Depois, passou por nós em mais um dia, e Abu Darda' lhe disse: "Dize-nos uma palavra que nos beneficie e não te prejudique." Ele respondeu: "O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Que excelente homem seria Khuraym al-Asadi, não fosse o comprimento de seus cabelos e o arrastar de sua vestimenta inferior.'" Quando isso chegou aos ouvidos de Khuraym, ele apressou-se, pegou uma lâmina, cortou os cabelos até a altura das orelhas e levantou sua vestimenta até a metade das canelas. Novamente, em outro dia, ele passou por nós e Abu Darda' lhe disse: "Dize-nos uma palavra que nos beneficie e não te prejudique." Ele respondeu: "Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Vós ireis encontrar vossos irmãos; portanto, cuidai bem de vossas montarias e de vossas vestimentas, para que sejais como um sinal distintivo entre as pessoas. Pois Allah não ama a obscenidade nem a vulgaridade intencional.'" Abu Dawud disse: Da mesma forma narrou Abu Nu'aim, de Hisham, dizendo: "Para que sejais como um sinal distintivo entre as pessoas."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cuide das roupas e da aparência sem grosseria nem ostentação.
Cuidar dos animais usados nas viagens e prepará-los para o percurso.
Um sinal marcante e reconhecível; aqui, indica uma aparência cuidada e asseada.
Usar a peça de baixo tão comprida que fique arrastando pelo chão.
Os estudiosos concluem das orientações gerais do Islã que um muçulmano pode vestir-se com cuidado e zelar pela aparência, sem arrogância nem excessos. A passagem sobre Khuraym nesta tradição fraca não é usada como prova independente de uma regra obrigatória sobre vestuário. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam as regras específicas sobre roupas e cobertura em provas mais fortes; para a oração, prevalece a tradição Sahih sobre cobrir os ombros.
- Ao encontrar outras pessoas, escolha roupas limpas, adequadas e modestas.
- Cuide da aparência com atenção, mas não faça disso um meio de se colocar acima dos outros.
- Fundamente uma regra religiosa obrigatória em provas confiáveis, e não apenas numa tradição fraca.
O Profeta ﷺ proíbe rezar com uma única peça de roupa que deixe os ombros descobertos. Esta tradição sólida oferece uma base confiável para uma regra específica sobre cobertura.
Sahih al-Bukhari · #5893 (Sahih)Esta tradição narrada por Ibn Umar trata do uso de roupas que ficam abaixo dos tornozelos e oferece uma prova mais forte para a discussão das regras de vestuário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.