Sunan Abi Dawud, hadith 4093
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ عَنِ الإِزَارِ، فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِزْرَةُ الْمُسْلِمِ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ وَلاَ حَرَجَ - أَوْ لاَ جُنَاحَ - فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَيْنِ مَا كَانَ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ فَهُوَ فِي النَّارِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ " .
Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'ba, de Al-Alá ibn Abd ar-Rahman, de seu pai, que disse: Perguntei a Abu Saíd al-Khudri sobre o izar (veste inferior), e ele respondeu:
«Você veio ao especialista». Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «O izar do muçulmano deve ir até a metade da canela, e não há culpa —ou não há pecado— no que estiver entre isso e os tornozelos. O que descer abaixo dos tornozelos estará no Fogo. E quem arrastar seu izar por arrogância, Allah não olhará para ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As roupas devem cair com modéstia; arrastá-las por orgulho é severamente condenado.
Uma peça de roupa que cobre a parte inferior do corpo.
As articulações que unem os pés à parte inferior das pernas.
Uma expressão grave que indica a privação do favor e da misericórdia divinos.
Os estudiosos deduzem deste relato que é recomendado usar o izār até a metade das canelas e que o espaço entre esse ponto e os tornozelos é permitido. A advertência contra roupas que descem abaixo dos tornozelos é relacionada à advertência distinta contra o orgulho. Por isso, os juristas clássicos discutem tanto o comprimento das roupas quanto a intenção e a atitude de quem as veste; o orgulho permanece proibido em qualquer caso.
- Escolha roupas que caiam com modéstia e evite uma aparência ostensiva ou orgulhosa.
- Ao considerar o comprimento das roupas, observe não apenas o tecido, mas também a atitude e a intenção com que você as veste.
- Converse com cuidado sobre as orientações religiosas e baseie seu julgamento em conhecimento confiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.