Sunan Abi Dawud, hadith 4102
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالُوا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي قُرَّةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ { وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ } شَقَقْنَ أَكْنَفَ - قَالَ ابْنُ صَالِحٍ أَكْثَفَ - مُرُوطِهِنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِهَا .
Narrou-nos Ahmad ibn Salih; e também narraram Sulayman ibn Dawud al-Mahri, Ibn al-Sarh e Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, que disseram: Informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Qurra ibn Abd al-Rahman al-Ma'afiri, de Ibn Shihab, de Urwa ibn al-Zubayr, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:
«Que Allah tenha misericórdia das primeiras mulheres emigrantes. Quando Allah revelou: {E que cubram os seus seios com os seus véus}, elas rasgaram as bordas de seus mantos e cobriram-se com eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As primeiras mulheres emigrantes cobriram o peito após a revelação do versículo.
Aisha relata que as primeiras mulheres emigrantes reagiram imediatamente quando foi revelado o versículo sobre cobrir o peito.
As companheiras que emigraram para Medina com os primeiros muçulmanos.
Panos envolventes usados pelas mulheres.
A região da abertura do pescoço e da parte superior do tórax.
Os estudiosos entendem, com base nesta descrição, que as mulheres puseram imediatamente em prática a ordem de colocar os véus sobre o peito. A tradição mostra como os companheiros obedeceram à revelação e adaptaram as suas roupas; não apresenta uma explicação jurídica completa de todas as normas sobre a cobertura.
- Leia atentamente uma orientação religiosa e transforme-a em escolhas concretas no dia a dia.
- Em caso de dúvidas sobre as normas do vestuário, procure a orientação de estudiosos de confiança e consulte as fontes pertinentes.
- Responda aos princípios da fé com sinceridade e respeito, sem humilhar os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.