Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4101

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلاَبِيبِهِنَّ ‏}‏ خَرَجَ نِسَاءُ الأَنْصَارِ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِنَّ الْغِرْبَانُ مِنَ الأَكْسِيَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ubaid, narrou-nos Muhammad ibn Thawr, de Ma'mar, de Ibn Khuthaym, de Safiyya bint Shayba, de Umm Salama, que disse: Quando foi revelado o versículo

«Que se cubram com seus mantos», as mulheres dos Ansar saíram como se houvesse corvos sobre suas cabeças, devido aos mantos escuros que vestiam.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As mulheres dos Ansar cumpriram prontamente a ordem relativa ao jilbab.

Explicação de palavras difíceis
jilbab

Uma veste exterior ampla, usada por cima das roupas.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem na reação das mulheres dos Ansar um exemplo de obediência e de modéstia cuidadosa. A narração descreve as roupas delas como sinal de que levaram o versículo a sério; por si só, porém, não constitui uma exposição completa de todas as regras de vestuário nem das divergências a esse respeito.

Lições para hoje
  1. Leve as orientações religiosas a sério e traduza-as em escolhas ponderadas no dia a dia.
  2. Escolha roupas que expressem modéstia e leve em conta as orientações islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.