Sunan Abi Dawud, hadith 4110
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ إِذًا يَمُوتُ مِنَ الْجُوعِ فَأَذِنَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ فَيَسْأَلَ ثُمَّ يَرْجِعَ .
Narrou-nos Mahmud ibn Khalid, narrou-nos Umar, de Al-Auza'i, sobre esta história: Foi dito:
«Ó Mensageiro de Allah, nesse caso ele morrerá de fome!». Então ele ﷺ permitiu-lhe ir à cidade duas vezes por semana para pedir alimento e depois retornar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permitiu que um homem faminto pedisse ajuda duas vezes por semana.
Pedir alimento a outras pessoas em caso de necessidade.
Uma permissão limitada para buscar ajuda regularmente.
Os estudiosos podem deduzir que os ensinamentos religiosos levam em conta a capacidade das pessoas e suas necessidades essenciais. A permissão para pedir ajuda evita que uma restrição rigorosa cause danos graves. Isso não é uma autorização geral para depender dos outros sem necessidade; sua aplicação depende da situação e da necessidade.
- Ofereça ajuda concreta a quem passa necessidade e considere suas necessidades imediatas.
- Não imponha a si mesmo nem aos outros regras rigorosas que causem danos ou esgotamento.
- Diante das dificuldades, procure uma solução viável e limitada em vez de rejeitar toda ajuda.
Esta versão sahih contém detalhes relacionados que ajudam a compreender o contexto da permissão.
Sunan Abi Dawud · #4108 (Daif)Esta versão também relata a história do homem e sua necessidade de ajuda.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Esta narração enfatiza que as ordens do Profeta ﷺ não devem causar sobrecarga desnecessária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.