Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4111

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ ‏}‏ الآيَةَ فَنُسِخَ وَاسْتُثْنِيَ مِنْ ذَلِكَ ‏{‏ وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ يَرْجُونَ نِكَاحًا ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, narrou-nos Ali ibn al-Husayn ibn Waqid, de seu pai, de Yazid al-Nahwi, de Ikrima, de Ibn Abbas:

«{E dize às crentes que recatem os seus olhares}» [o versículo], foi parcialmente revogado e fez-se uma exceção disso mediante: «{E as mulheres idosas que não esperam casamento}» [o versículo].

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn ʿAbbās relaciona a exceção para mulheres idosas às regras de modéstia.

Explicação de palavras difíceis
Baixar o olhar

Controlar o olhar e não olhar deliberadamente para aquilo que é impróprio.

Mulheres idosas

Mulheres que chegaram a uma idade em que já não esperam casar-se.

Revogado parcialmente

Segundo Ibn ʿAbbās, uma regra geral não se aplica sem exceções quando um versículo posterior menciona uma exceção.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam a exceção ao Alcorão 24:60: mulheres idosas que já não esperam casar-se podem retirar algumas peças de roupa externas, desde que não exibam seus adornos. A exceção não elimina a recomendação geral de modéstia; manter a discrição continua sendo melhor. As escolas jurídicas discutem as regras específicas de vestimenta e suas condições com base nos versículos e em outras narrações.

Lições para hoje
  1. Controle o olhar e escolha roupas compatíveis com a modéstia.
  2. Leia uma exceção em conjunto com a regra geral e as condições que a acompanham.
  3. Trate as mulheres idosas com respeito e não transforme essa exceção numa dispensa geral para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.