Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4115

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Umm Salamah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ وَهْبٍ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَهِيَ تَخْتَمِرُ فَقَالَ ‏"‏ لَيَّةً لاَ لَيَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَى قَوْلِهِ ‏"‏ لَيَّةً لاَ لَيَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ لاَ تَعْتَمَّ مِثْلَ الرَّجُلِ لاَ تُكَرِّرْهُ طَاقًا أَوْ طَاقَيْنِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Abdurrahman; e narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sufyan, de Habib ibn Abi Thabit, de Wahb, liberto de Abu Ahmad, de Umm Salama: O Profeta ﷺ entrou onde ela estava enquanto se cobria com o véu e disse:

«Uma só dobra, não duas». Abu Dawud explicou o significado de suas palavras «uma só dobra, não duas» dizendo: «Não o enrole como o turbante do homem, nem o dobre em camada dupla ou mais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aconselhou Umm Salama a usar o véu com uma única volta.

Explicação de palavras difíceis
uma volta

Uma única dobra ou camada do véu.

enrolar à maneira de um homem

Abu Dawud explica que isso significa enrolar duas vezes ou envolver em várias camadas.

O que os estudiosos extraem dela

Abu Dawud esclarece que a afirmação diz respeito à maneira de enrolar o tecido. Como a tradição é fraca, não pode, por si só, estabelecer uma regra vinculativa sobre vestuário ou distinções de gênero. As decisões jurídicas sobre a cobertura baseiam-se em provas mais fortes; as escolas jurídicas discutem a questão no âmbito das suas regras mais abrangentes sobre vestuário e oração.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas que mantenham a cobertura prescrita durante a oração.
  2. Distinga entre uma recomendação numa tradição fraca e uma regra vinculativa estabelecida por provas fortes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.