Sunan Abi Dawud, hadith 412
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn ar‑Rabi'narrou para Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْفَجْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ " .
Narrou-nos Al-Hasan ibn Ar-Rabi', narrou-me Ibn Al-Mubarak, de Ma'mar, de Ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Quem conseguir realizar uma rak'ah da oração do Asr antes que o sol se ponha, terá alcançado a oração; e quem conseguir realizar uma rak'ah da oração do Fajr antes que o sol nasça, terá alcançado a oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem alcança uma rakʿah antes do pôr do sol ou do nascer do sol alcançou a oração dentro do seu horário.
Uma unidade completa da oração, que inclui, entre outros elementos, a inclinação e duas prostrações.
A oração obrigatória da tarde.
A oração obrigatória ao raiar da alvorada.
Os estudiosos deduzem desta narração que quem realiza pelo menos uma rakʿah completa de ʿAṣr ou de Fajr, respetivamente, antes do pôr do sol ou do nascer do sol, alcançou essa oração dentro do seu horário prescrito. As rakʿahs restantes são completadas depois. Isto não é um incentivo para adiar a oração: as orações devem ser realizadas a horas e sem atrasos desnecessários.
- Planeia ʿAṣr e Fajr de modo a poderes rezá-las com bastante antecedência em relação ao pôr do sol ou ao nascer do sol.
- Se começares tarde por uma circunstância válida, reza imediatamente e completa todas as rakʿahs.
- Não uses o limite de uma rakʿah como motivo para adiar deliberadamente as orações.
Esta narração ṣaḥīḥ também aborda os limites temporais das orações e ajuda a contextualizar as regras sobre alcançar o horário de uma oração.
Sunan Abi Dawud · #414 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ salienta a gravidade de deixar passar a oração de ʿAṣr e reforça a recomendação de não adiar a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.