Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 414

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏"‏ أُتِرَ ‏"‏ ‏.‏ وَاخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ فِيهِ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وُتِرَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Aquele a quem escapa a oração do Asr é como se tivesse perdido sua família e seus bens». Abu Dawud disse: Ubaidullah ibn Umar narrou «utira» (em vez de «wutira»). Há divergência sobre este ponto na transmissão de Ayyub. E Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, do Profeta ﷺ, narrou: «wutira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem deixa passar a oração do Asr perde algo valioso, como a família e os bens.

Explicação de palavras difíceis
Asr

A oração diária obrigatória realizada à tarde.

wutira

Palavra que aqui expressa a perda ou a ruína da família e dos bens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a severa advertência sobre deixar passar o Asr como um incentivo a realizar a oração dentro do horário prescrito. A comparação destaca o grande valor espiritual desta oração; não equipara literalmente a perda da oração à perda da família e dos bens. As diferentes formas da palavra mencionadas por Abu Dawud dizem respeito ao texto da transmissão, não ao seu ensinamento prático essencial.

Lições para hoje
  1. Planeje o seu dia de modo que possa realizar a oração do Asr no horário.
  2. Não adie a oração por causa do trabalho ou de outros compromissos; se necessário, reserve com antecedência um espaço na sua agenda.
  3. Lembre os familiares do Asr com gentileza e ajudem-se mutuamente a manter a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.