Sunan Abi Dawud, hadith 413
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَامَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ذَكَرْنَا تَعْجِيلَ الصَّلاَةِ أَوْ ذَكَرَهَا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ يَجْلِسُ أَحَدُهُمْ حَتَّى إِذَا اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ فَكَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ أَوْ عَلَى قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
Narrado por Al-Qa'nabi, de Malik, de Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, que disse: Visitamos Anas ibn Malik após a oração do meio-dia (Dhuhr), e ele se levantou para realizar a oração da tarde ('Asr). Ao terminar sua oração, mencionamos a antecipação da oração ou ele mesmo a mencionou, e disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Essa é a oração dos hipócritas, essa é a oração dos hipócritas, essa é a oração dos hipócritas. Um deles fica sentado até que o sol amareleça e esteja entre os dois chifres do demônio ou sobre os chifres do demônio; então se levanta e bica quatro unidades de oração, não se lembrando de Allah nelas senão muito pouco».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não adie a oração do Asr até o sol ficar amarelo e reze com pressa.
Nesse momento, o sol está baixo e sua luz adquire um tom amarelado; isso indica a parte final do horário do Asr.
Uma expressão figurada que ressalta o caráter reprovável de adiar a oração para esse momento.
Reza as quatro unidades da oração apressadamente, sem a tranquilidade e a atenção necessárias.
Os estudiosos entendem deste relato que o muçulmano não deve adiar a oração do Asr sem motivo válido até pouco antes do pôr do sol, mas deve realizá-la com atenção e tranquilidade. A severa advertência refere-se ao comportamento dos hipócritas: eles atrasam a oração e depois rezam apressadamente, com pouca lembrança de Allah. O texto condena esse padrão negligente; não afirma que todo caso isolado de oração do Asr feita tarde seja automaticamente hipocrisia.
- Planeje seu dia para poder realizar a oração do Asr com tranquilidade dentro do horário previsto.
- Evite adiá-la sem necessidade até o sol ficar amarelo e se aproximar do pôr do sol.
- Reze com atenção e reserve tempo para as posturas e súplicas prescritas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.