Sunan Abi Dawud, hadith 4142
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid al‑Hamdani ar‑Ramlinarrou para Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Hani'أَبِي هَانِئٍ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفُرُشَ فَقَالَ " فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لِلْمَرْأَةِ وَفِرَاشٌ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ " .
Narrou-nos Yazid ibn Khalid al-Hamdani ar-Ramli, narrou-nos Ibn Wahb, de Abu Hani', de Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ mencionou os leitos e disse:
«Um leito para o homem, um leito para a mulher, um leito para o hóspede e o quarto é para o shaytan».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ considera três camas suficientes e a quarta um excesso.
Uma cama ou lugar de dormir que alguém usa para descansar.
Um aviso contra acumular camas sem necessidade real.
Os estudiosos entendem esta afirmação como um incentivo à simplicidade e à moderação nos bens domésticos. Os três lugares para dormir mencionados destinam-se ao homem, à sua esposa e a um hóspede; o quarto representa um bem mantido sem necessidade. A afirmação não proíbe toda cama adicional: contam a necessidade, o uso e as circunstâncias.
- Ao fazer compras, avalie se uma cama adicional é realmente necessária e será usada.
- Mantenha a casa simples e doe objetos úteis de que não precisa.
- Reserve espaço para hóspedes sem fazer da acumulação de bens um objetivo em si.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.