Sunan Abi Dawud, hadith 4146
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ ابْنُ مَنِيعٍ - الَّتِي يَنَامُ عَلَيْهَا بِاللَّيْلِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Ahmad ibn Mani', que disseram: Relatou-nos Abu Mu'awiya, de Hisham ibn 'Urwa, de seu pai, de 'Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: O travesseiro do Mensageiro de Allah ﷺ —disse Ibn Mani'— no qual ele dormia à noite —depois ambos os narradores concordaram— era de couro recheado com fibra de palmeira.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ dormia sobre uma almofada simples de couro, recheada com fibras de palmeira.
Fibras ásperas de uma palmeira, usadas aqui como enchimento.
Feito de pele animal curtida e transformada em couro.
Os estudiosos entendem, a partir desta descrição, que a simplicidade nos objetos pessoais está de acordo com o exemplo do Profeta ﷺ. Ter algo confortável ou bonito não é, por si só, proibido; a lição é que os bens não se tornem um fim em si mesmos e que a satisfação não dependa do luxo.
- Escolha para dormir o que for prático e adequado, sem fazer do luxo o padrão de conforto.
- Seja grato pelas comodidades simples e cuide bem do que já possui.
- Demonstre zuhd na sua atitude em relação aos bens, não apenas no tipo de objetos que utiliza.
Esta narração sahih de Aisha também descreve as provisões simples no lar do Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4145 (Sahih)Jabir relata uma conversa com o Profeta ﷺ sobre almofadas; em conjunto, os relatos mostram que o conforto simples no uso cotidiano não é incompatível com o zuhd.
Sunan Abi Dawud · #4144 (Sahih Isnaad)A narração descreve viajantes vindos do Iêmen e relaciona-se ao tema da modéstia e da simplicidade no vestir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.