Sunan Abi Dawud, hadith 4147
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ حَيَّانَ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ ضِجْعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
Relatou-nos Abu Tauba, relatou-nos Sulaiman —isto é, Ibn Hayyan— de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:
«O leito do Mensageiro de Allah ﷺ era de couro recheado com fibra de palmeira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O simples leito de couro do Profeta ﷺ era recheado com fibras de palmeira.
Uma almofada ou objeto macio sobre o qual alguém se deita ou descansa.
Fibras resistentes da palmeira, usadas aqui como enchimento.
Os estudiosos veem nesta descrição um exemplo do modo de vida simples do Profeta ﷺ. A narração elogia a sobriedade e a humildade, mas não torna, por si só, proibida a posse de bens luxuosos; antes, incentiva a não se apegar ao conforto e à ostentação.
- Ao fazer compras, escolha o que é útil e adequado, em vez de fazer do conforto ou do prestígio um objetivo.
- Pratique o contentamento com recursos simples e seja grato pelo que usa diariamente.
- Não avalie a devoção de alguém pelo preço de seus bens; a sobriedade é um valor, não um critério para condenar os outros.
Esta narração sahih de Aisha descreve a simples cama do Profeta ﷺ e, por isso, está estreitamente ligada à menção de seu leito de couro.
Sunan Abi Dawud · #4145 (Sahih)Esta narração sahih também trata de almofadas e ajuda a contextualizar a descrição de objetos domésticos simples.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.