Sunan Abi Dawud, hadith 4164
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Karima bint Hammam
- 1Ubaydullah ibn Umarnarrou para Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Karima bint Hammamكَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَسَأَلَتْهَا عَنْ خِضَابِ الْحِنَّاءِ فَقَالَتْ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ كَانَ حَبِيبِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ رِيحَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي خِضَابَ شَعْرِ الرَّأْسِ .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Umar, narrou-nos Yahya ibn Said, de Ali ibn al-Mubarak, de Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-me Karima bint Hammam que uma mulher foi até Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) e perguntou-lhe sobre a tintura de henna. Ela respondeu:
«Não há mal nisso, mas eu o detesto, pois meu amado, o Mensageiro de Allah ﷺ, detestava seu cheiro». Abu Dawud disse: «Ela referia-se à tintura dos cabelos da cabeça».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha permitia o uso de hena no cabelo, mas também expressava sua aversão pessoal.
Um corante natural usado, entre outras coisas, para tingir o cabelo.
Com isso, Aisha indica que não considerava proibido tingir o cabelo com hena.
Uma preferência ou antipatia pessoal; por si só, não significa declarar algo proibido.
As palavras atribuídas a Aisha distinguem entre permissibilidade e preferência pessoal: ela considera a hena permitida, embora não gostasse de usá-la por causa de um cheiro que associava ao Profeta ﷺ. Como a tradição é fraca, os estudiosos não estabelecem com base nela uma obrigação ou proibição religiosa independente. Ao avaliar a tintura de cabelo, levam em conta tradições mais sólidas e as regras gerais sobre adornos, como evitar o engano e a imitação proibida.
- Diferencie não gostar pessoalmente de algo de declará-lo religiosamente proibido.
- Não estabeleça uma obrigação ou proibição com base apenas numa tradição fraca; consulte fontes mais sólidas.
- Quem tinge o cabelo pode observar as regras de modéstia e evitar o engano.
Esta tradição Sahih relata a resposta de Anas à pergunta se o Profeta ﷺ tingia o cabelo e oferece evidência mais sólida para contextualizar o tema.
Sahih al-Bukhari · #5923 (Sahih)Esta tradição Sahih descreve o que foi observado sobre a cor do cabelo do Profeta ﷺ e ajuda a avaliar cuidadosamente os relatos sobre tintura.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.