Sunan Abi Dawud, hadith 4166
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ " . قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ " . يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ .
Narrou-nos Muhammad ibn Muhammad al-Suri, narrou-nos Khalid ibn Abd al-Rahman, narrou-nos Muti' ibn Maymun, de Safiyya bint Isma, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Uma mulher fez um sinal de trás de uma cortina com a mão, segurando um escrito para o Mensageiro de Allah ﷺ. O Profeta ﷺ fechou a sua mão e disse:
«Não sei se é mão de homem ou mão de mulher». Ela respondeu: «Não, é de mulher!». Ele disse: «Se fosses mulher, terias adornado as tuas unhas», referindo-se à hena.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A henna nas unhas permitia reconhecer a diferença entre as mãos dos homens e das mulheres.
Uma separação que mantinha a mulher fora da vista.
Um corante natural usado, entre outras coisas, para colorir as unhas.
Os estudiosos entendem dessa afirmação a importância de uma distinção exterior reconhecível entre homens e mulheres, inclusive nos cuidados pessoais e no adorno. A referência à henna descreve um adorno feminino; não significa que toda mulher seja obrigada a colorir as unhas. Essa transmissão, por si só, tampouco estabelece uma proibição geral de unhas sem coloração.
- Escolha cuidados pessoais e adornos compatíveis com o recato islâmico e com a distinção entre homens e mulheres.
- Considere a henna mencionada como um exemplo de adorno, não como uma obrigação para toda mulher.
- Nas relações com os outros, respeite os limites adequados e a privacidade, como a separação descrita na história.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.