Sunan Abi Dawud, hadith 4170
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لُعِنَتِ الْوَاصِلَةُ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ وَالنَّامِصَةُ وَالْمُتَنَمِّصَةُ وَالْوَاشِمَةُ وَالْمُسْتَوْشِمَةُ مِنْ غَيْرِ دَاءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَتَفْسِيرُ الْوَاصِلَةِ الَّتِي تَصِلُ الشَّعْرَ بِشَعْرِ النِّسَاءِ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ الْمَعْمُولُ بِهَا وَالنَّامِصَةُ الَّتِي تَنْقُشُ الْحَاجِبَ حَتَّى تَرِقَّهُ وَالْمُتَنَمِّصَةُ الْمَعْمُولُ بِهَا وَالْوَاشِمَةُ الَّتِي تَجْعَلُ الْخِيلاَنَ فِي وَجْهِهَا بِكُحْلٍ أَوْ مِدَادٍ وَالْمُسْتَوْشِمَةُ الْمَعْمُولُ بِهَا .
Narrou-nos Ibn as-Sarh, narrou-nos Ibn Wahb, de Usamah, de Aban ibn Salih, de Mujahid ibn Jabr, de Ibn Abbas, que disse:
«Foram amaldiçoadas aquela que adiciona cabelo postiço e aquela que pede que lhe seja adicionado, aquela que depila as sobrancelhas alheias e aquela que pede que lhe sejam depiladas, e aquela que tatua e aquela que pede para ser tatuada sem que haja doença alguma». Abu Dawud disse: «A explicação de 'al-wasilah' é aquela que une cabelo estranho ao cabelo das mulheres; 'al-mustawsilah' é aquela a quem isso é feito. 'An-namisah' é aquela que arranca os pelos da sobrancelha até afiná-la; 'al-mutanammisah' é aquela a quem isso é feito. 'Al-washimah' é aquela que marca seu rosto com kohl ou tinta; e 'al-mustawshimah' é aquela a quem isso é feito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este hadith proíbe alongar os cabelos, arrancar os pelos das sobrancelhas e fazer tatuagens sem necessidade médica.
Uma mulher que acrescenta cabelo artificial ao cabelo de outra mulher.
Uma mulher que arranca os pelos das sobrancelhas para afiná-las.
Uma mulher que faz marcas permanentes na pele com tinta ou kohl.
Os estudiosos clássicos entendem, a partir da maldição mencionada, que as práticas de embelezamento citadas são proibidas tanto para quem as realiza quanto para quem as solicita. O texto prevê uma exceção para a tatuagem quando uma condição médica justifica o procedimento. A aplicação precisa da norma à remoção de pelos e aos tratamentos estéticos é tema de interpretação jurídica; o hadith menciona especificamente afinar as sobrancelhas.
- Antes de um tratamento estético, informe-se sobre o procedimento exato e converse com um especialista sobre razões médicas.
- Evite afinar as sobrancelhas arrancando os pelos e não faça tatuagens sem necessidade médica.
- Trate os outros com respeito e não os condene; priorize escolhas ponderadas e conhecimento confiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.