Sunan Abi Dawud, hadith 4169
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ . قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ . زَادَ عُثْمَانُ كَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ اتَّفَقَا فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ . قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ قَالَ عُثْمَانُ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ تَعَالَى . فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى قَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ . فَقَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ ثُمَّ قَرَأَ { وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا } قَالَتْ إِنِّي أَرَى بَعْضَ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ . قَالَ فَادْخُلِي فَانْظُرِي . فَدَخَلَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ فَقَالَ مَا رَأَيْتِ وَقَالَ عُثْمَانُ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ . فَقَالَ لَوْ كَانَ ذَلِكَ مَا كَانَتْ مَعَنَا .
Relataram-nos Muhammad ibn Isa e Uthman ibn Abi Shaiba —o sentido é o mesmo—, dizendo: Relatou-nos Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que disse:
«Allah amaldiçoou as mulheres que tatuam e as que se fazem tatuar». Disse Muhammad: «e as que acrescentam cabelo falso», e disse Uthman: «e as que depilam as sobrancelhas»; depois concordaram: «e as que separam os dentes por beleza, alterando a criação de Allah, Poderoso e Majestoso». Isso chegou aos ouvidos de uma mulher dos Banu Asad chamada Umm Yaqub. Acrescentou Uthman: «Ela costumava ler o Alcorão». Depois concordaram: Ela foi até ele e disse: «Chegou-me que amaldiçoaste as mulheres que tatuam e as que se fazem tatuar». Disse Muhammad: «e as que acrescentam cabelo falso», e disse Uthman: «e as que depilam as sobrancelhas»; depois concordaram: «e as que separam os dentes». Disse Uthman: «por beleza, alterando a criação de Allah, o Altíssimo». Ele respondeu: «E por que não haveria de amaldiçoar quem o Mensageiro de Allah ﷺ amaldiçoou e o que está no Livro de Allah, o Altíssimo?». Ela disse: «Li tudo o que há entre as duas capas do Mushaf e não encontrei isso». Ele disse: «Por Allah! Se o tivesses lido, certamente o terias encontrado». Então recitou: {O que o Mensageiro vos der, tomai-o; e o que vos proibir, abstende-vos disso}. Ela disse: «Em verdade, vejo algumas dessas coisas na tua esposa». Ele disse: «Entra e olha». Ela entrou e depois saiu. Ele perguntou: «O que viste?». E disse Uthman: Ela respondeu: «Não vi nada». Então ele disse: «Se assim fosse, ela não estaria conosco».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu certas intervenções estéticas que alteram a criação.
Umm Yaqub ouviu Abdullah ibn Mas'ud falar da maldição, foi até ele e perguntou onde isso aparecia no Alcorão. Ele respondeu citando o Alcorão 59:7. Depois, ela questionou se práticas assim também ocorriam em sua casa; após verificar por si mesma, disse que não tinha visto nada.
Fazer um desenho permanente na pele, perfurando-a e introduzindo pigmento.
Remover pelos do rosto para mudar a aparência; o termo clássico é namṣ.
Limar ou alterar os dentes para criar um espaço; aqui, isso é expressamente feito por beleza.
Os estudiosos clássicos deduziram da maldição uma proibição severa de fazer tatuagens, acrescentar cabelo falso e alterar os dentes apenas para embelezamento. Algumas versões da transmissão também mencionam a depilação dos pelos do rosto. Os estudiosos discutem exceções e delimitações mais precisas, como o tratamento de uma deficiência ou lesão; portanto, nem toda forma de cuidado com os cabelos ou tratamento cosmético está automaticamente sujeita ao mesmo julgamento. A referência de Abdullah ao Alcorão 59:7 mostra que obedecer às explicações autênticas e às ordens do Profeta ﷺ também faz parte de seguir a revelação.
- Antes de fazer um procedimento estético, consulte um estudioso confiável e diferencie embelezamento de tratamento médico.
- Siga uma proibição profética autêntica mesmo quando sua formulação exata não aparece literalmente no Alcorão.
- Não julgue os outros com base em rumores: antes de responder à acusação de Umm Yaqub, Abdullah permitiu que ela verificasse por si mesma.
Mu'awiyah também menciona a maldição relativa a tatuagens, à aplicação de cabelo falso e à alteração dos dentes por beleza.
Sunan Abi Dawud · #4168 (Sahih)Esta transmissão relata, de Abdullah ibn Umar, a proibição de acrescentar cabelo e fazer tatuagens.
Sunan Abi Dawud · #4170 (Sahih)Ibn Abbas menciona mulheres que acrescentam cabelo falso e associa essa prática à reprovação de tais costumes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.